Apr 15, 2008 13:47
16 yrs ago
German term
Rückkaufwertgarantie
German to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
"Bedingungen für die Rückkaufwertgarantie"
oferta sprzedaży samochodów ciężarowych
oferta sprzedaży samochodów ciężarowych
Proposed translations
(Polish)
| 3 | Gwarancja (późniejszego) odkupu samochodu po wartości rynkowej |
patryk80
|
Change log
Apr 15, 2008 13:50: Agnieszka Hayward (X) changed "Language pair" from "Polish to German" to "German to Polish"
Proposed translations
13 mins
Selected
Gwarancja (późniejszego) odkupu samochodu po wartości rynkowej
propo
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2008-04-15 14:03:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.peugeot.at/services/usedcars/?d2da095fa09c743b3b8...
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2008-04-15 14:03:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.peugeot.at/services/usedcars/?d2da095fa09c743b3b8...
Peer comment(s):
| neutral |
Jerzy Czopik
: niecałkiem - nie po wartości rynkowej, bo to byłaby żadna gwarancja, tylko po wcześniej uzgodnionej wartości; często jest to stosowane przy kupnie auta z tzw. "Zielrate" - to właśnie wartość auta, za którą można albo kupić samemu, albo oddać dealerowi
6 mins
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
chodzi tu o "gwarantowaną wartość odkupu", a nie o jakąś niezdefiniowaną wartość, to trzeba w jego odp. zmodyfikować