en la prestación del trayecto
English translation: in providing service on (for) this route/in the provision of service on (for) this route
| 05:18 Apr 15, 2008 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Luis Rey Ballesteros (Luiroi) Local time: 13:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | in providing service on (for) this route/in the provision of service on (for) this route |
| ||
| 4 | en route |
|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1in providing service on (for) this route/in the provision of service on (for) this route Explanation: Trayecto = Route Hope this helps [PDF] “The Authority shall operate a comprehensive San Francisco Bay ... Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML In providing additional service of existing. routes, Vessel Operations will take ... Vessel Operations will be. responsible for the provision of services, ... www.watertransit.org/files/pubs/IOP or Programmatic EIR/IOP... - Páginas similares Contract with Province - [ Traduzca esta página ] If the Province elects not to contract with BC Ferries for the provision of ferry services on a designated route after the expiry of the initial 60 year ... www.bcferrycommission.com/contract_with_province.html - 32k - En caché - Páginas similares |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
en route Explanation: The change the registration en route. The bit about "while providing the service" is unnecessary IMO, but can be left in if you like. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-04-15 09:11:35 GMT) -------------------------------------------------- They change the ship's registration etc. en route. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations