Jointer-Planer
Bulgarian translation: абрихт (рендосвачка)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:29 Apr 15, 2008 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Дървообработващи машини | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kalinka Hristova Bulgaria Local time: 21:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | абрихт (рендосвачка) |
| ||
| 3 +1 | абрихт (машина за рендосване) |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| jointer-planer абрихт (машина за рендосване) Explanation: - |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| jointer-planer абрихт (рендосвачка) Explanation: Термините в дърводелството по принцип са с немски произход, но имат и точен превод на български (макар че в техническите спецификации се използват предимно немските). В случая става дума за рендосвачка (това е точното наименование на български), комбинирана с фреза. В зависимост от модела е възможно на другия край на оста да има възможност за поставяне на борапарат за длабване. Разликата между тази рендосвачка (абрихта) и щрайхмуса е, че абрихтът има само една режеща глава, т.е. рендосва само едната страна на дъската; от своя страна щрайхмусът калиброва дъските по дебелина (а може и по ширина). Фрезата пък служи за оформяне на профили и сглобки като за целта се използват фрезови глави с различен профил. Колега, тъй като Ви интересува не само името на машината, а и названията на два от работните й режими, е добре да бяхте разделил въпроса на три. Все пак отговорите на Вашите въпроси са: jointer-planer - абрихт (рендосвачка) Planer Mode - (режим на) рендосване Jointer Planer Mode - (режим на) рендосване и фрезоване По принцип обаче имайте предвид, че говорим за устройства, разположени на една и съща ос (фреза, абрихт и евентуално борапарат). Това означава, че можете след като рендосате дъската и да я фрезовате без да се налага да изключвате и машината. Все пак, ако има някакви специални предпазители или компютърни програми, е възможно да има и блокиране на някоя от функциите. С баща ми обаче неведнъж сме ползвали едновременно борапарата с абрихта или фрезата. Отново пояснявам: борапаратът е на противоположната страна на оста спрямо фрезата, а като правило към абрихта и фрезата се подхожда от една и съща страна на машината. Това означава, че можете да използвате едновременно две от три функции на машината (ако моделът го позволява), но за целта, разбира се, са необходими двама души). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations