Apr 13, 2008 03:44
16 yrs ago
English term
Have you ever been to a couple's spa
English to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
couple's spa
This is a part of an informal communication between two people who are trying to date even though they have a hard time communicating. Help? Thanks!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | а ты когда-либо был в спа для двоих? |
Anna Makhorkina
|
| 4 | А ты пробовал(a) когда-нибудь, что такое СПА-курорт для двоих? |
Ekaterina Guerbek
|
| 3 | А в сауну ты с подружкой ходил? |
boostrer
|
Proposed translations
+4
7 mins
Anna Makhorkina
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
PhD with 18 years of translation service
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
а ты когда-либо был в спа для двоих?
Some kinky attempts at dating, I say. :)
Peer comment(s):
| neutral |
boostrer
: а что такое спа? или так уже по-русски говорят?
2 mins
|
|
Те, кто туда ходят, говорят... :)
|
|
| agree |
Serhiy Tkachuk
2 hrs
|
|
Спасибо, Сергей!
|
|
| agree |
Marina Dolinsky (X)
: очень даже, да
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Ekaterina Guerbek
: в частном письме лучше "когда-нибудь"
9 hrs
|
|
Спасибо, Екатерина!
|
|
| agree |
Amaha
: Ты был в спа, где обслуживают пары?
17 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
А в сауну ты с подружкой ходил?
А в сауну ты с подружкой ходил?
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-04-13 03:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
Le Petite Retreat Los Angeles day spa provides both indoor and outdoor environments where couples can share facials, massages and ***private bathing***
так что алексей зря стесняется.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-04-13 03:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
Le Petite Retreat Los Angeles day spa provides both indoor and outdoor environments where couples can share facials, massages and ***private bathing***
так что алексей зря стесняется.
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
: или с другом :))). Если уж реалли кинки...
3 hrs
|
|
спасибо! но таким кинки я быть не могу. лучше буду пуританином, как алексей))
|
|
| disagree |
Fernsucht
: спа
20 days
|
9 hrs
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
А ты пробовал(a) когда-нибудь, что такое СПА-курорт для двоих?
http://www.baden-spa.ru/item260/
Вообще-то это может быть целая программа
Здесь может предлагаться даже СПА-завтрак, СПА-обед, и СПА-коттедж и т.д. и т.п., а не только СПА-процедуры
http://www.pravex.com/eng/clients-center/discount-catalog/vi...
Вообще-то это может быть целая программа
Здесь может предлагаться даже СПА-завтрак, СПА-обед, и СПА-коттедж и т.д. и т.п., а не только СПА-процедуры
http://www.pravex.com/eng/clients-center/discount-catalog/vi...
Discussion
А вот Вам и пример:
http://www.lprdayspa.com/couples-treatments/