GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:55 Apr 12, 2008 |
French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics / Software | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Konrad Schultz Local time: 13:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Alarmrückmeldung |
| ||
3 -1 | Alarmwiederholungen |
| ||
2 -1 | Bestätigung des Warnsignals |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
Alarmrückmeldung Explanation: Die Formulierung der Übersetzung kann vielleicht verbessert werden. An einem Punkt wird Alarm ausgelöst und geht an irgendeine Meldestelle. Dort wird wird der Alarm registriert und evtl. für Lärm und Rennen von Feuerwehrleuten gesorgt. Evtl. geht über eine Rückleitung für Lärm an der Meßstelle gesorft. Das ist die Alarmrückmeldung, die auch registriert wird. ... Zweiter Link: Beispielsatz Seite 8. Example sentence(s):
Reference: http://www.dyade.fr/Logiciels/Principes.php Reference: http://nader.salman-circle.com/rapport-salman-ferro.pdf |
| ||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): -1
13 mins confidence: peer agreement (net): -1
|