Ute Scheu Apr 13, 2008:

??...traduire tout le texte/livre... non?

lorette Apr 13, 2008:

Si vous traduisez les titres pour les lecteurs qui ne comprennent pas l'allemand, de toute façon ils n'iront pas lire le livre, ne maitrisant pas cettte langue. A la rigueur, vous pouvez traduire par exemple les indications de pages.

Ute Scheu Apr 13, 2008:

oui, c'est très délicat, tu as raison

lorette Apr 13, 2008:

Personnellement, je ne toucherais pas aux titres, je les laisserais dans leur langue de départ.