Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
STATUT Komisji Bezpieczeństwa i Higieny Pracy
English translation:
statute of the Commission for Occupational Safety and Health
Added to glossary by
LilBridge
Apr 11, 2008 10:41
16 yrs ago
3 viewers *
Polish term
STATUT Komisji Bezpieczeństwa i Higieny Pracy
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
czy ktoś mógłby pomóc mi z tym statutem? czy w tym przypadku BYLAWS? przejrzałam wszystkie odpowiedzi dot. statutu i dalej mam mętlik... :(
kilka cytatów z pliku:
"Administracja firmy (...) ze względu na obowiązujące rozporządzenia prawne i wynikającą z nich odpowiedzialność w dziedzinie bezpieczeństwa i higieny pracy – BHP, postanowiła stworzyć Komisję Bezpieczeństwa i Higieny Pracy, dalej nazywaną Komisją jako organ doradczy", "STATUT Komisji Bezpieczeństwa i Higieny Pracy powołanej przez dyrektora","1. Skład, organizacja i działalność Komisji jest określona przez niniejszy statut, z uwzględnieniem Ustawy z dnia 26 czerwca 1974 r. Kodeks pracy"
kilka cytatów z pliku:
"Administracja firmy (...) ze względu na obowiązujące rozporządzenia prawne i wynikającą z nich odpowiedzialność w dziedzinie bezpieczeństwa i higieny pracy – BHP, postanowiła stworzyć Komisję Bezpieczeństwa i Higieny Pracy, dalej nazywaną Komisją jako organ doradczy", "STATUT Komisji Bezpieczeństwa i Higieny Pracy powołanej przez dyrektora","1. Skład, organizacja i działalność Komisji jest określona przez niniejszy statut, z uwzględnieniem Ustawy z dnia 26 czerwca 1974 r. Kodeks pracy"
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Selected
statute of the Commission for Occupational Safety and Health
po prostu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wszystkim dziękuję, ale w tłumaczeniu umieściłam wersję właśnie taką jak podaje whole grain - więc punkty jemu/jej (?) się należą. Dzięki!!"
2 hrs
Edyta Sawin
United States
United States
Native in Polish
Works in field
United States
Reliable, experienced, creative
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
54
Rules and Regulations of the Occupational Safety and Hygiene Commission
or The Occupational Safety and Hygiene Commission (organizational and operational) Code
14 mins
statutes and articles of the Commission for Safety and Hygiene at Work
np. tak
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-04-11 17:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
Dodam, że "Safety and Hygiene at Work" jest jest oficjalnym tłumaczeniem skrótu BHP w angielskim wydaniu Polish Labour Code (CH Beck 2003)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-04-11 17:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
Dodam, że "Safety and Hygiene at Work" jest jest oficjalnym tłumaczeniem skrótu BHP w angielskim wydaniu Polish Labour Code (CH Beck 2003)
7 hrs
Statue of the Comissionon on Occupational Health and Safety
Tak naprawdę, do wyboru i koloru. Bye-Laws to bardziej regulamin (na cyt. stronie tak też ten termin funkcjonuje i tak podają słowniki, a statut u nich to Consitution)
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Beata Claridge
: Statute, Commission and Constitution
11 hrs
|
|
Dziękuje za wyrażenie swej opini
|
18 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski)) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
132
Statute of Occupational Health and Safety Commission
imo
Something went wrong...