Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
increspate come mosse
English translation:
wavelike creasing
Added to glossary by
Desiree Bonfiglio
Apr 10, 2008 18:35
16 yrs ago
Italian term
Italy
increspate come mosse
Italian to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
fashion
This is from a magazine article on a fashio parade.
I'm having trouble with this part: ..la scena e' per nuovi volumi nel tailleur, sottovesti con ricami rinascimentali e pantaloni con ballerine, cappe che nascondono le braccia o giache con una lavorazione speciale, increspate come mosse come da un plisse' solei a partire dal collo.
I'm having trouble with this part: ..la scena e' per nuovi volumi nel tailleur, sottovesti con ricami rinascimentali e pantaloni con ballerine, cappe che nascondono le braccia o giache con una lavorazione speciale, increspate come mosse come da un plisse' solei a partire dal collo.
Proposed translations
(English)
| 4 | wavelike creasing |
Desiree Bonfiglio
|
| 3 | Rippling like movements/Rippling like waves |
Gad Kohenov
|
Change log
Apr 13, 2008 11:00: Desiree Bonfiglio Created KOG entry
Proposed translations
1 day 14 hrs
Selected
wavelike creasing
the type of fabric has this texture I think
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "this would have been perfect thank you !"
12 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Rippling like movements/Rippling like waves
Mosso is wave and mossa is movement. Maybe a typo?
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-04-10 18:56:02 GMT)
--------------------------------------------------
Rippling like waves is used often in such texts.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-04-10 18:56:02 GMT)
--------------------------------------------------
Rippling like waves is used often in such texts.
Note from asker:
| yes I think it's mosso - as in rippling like waves given the rest of the sentence |
Discussion