Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Clauza compromisorie de gradul IV
German translation:
Schiedsklausel/Schiedsvereinbarung vierten Grades
Romanian term
Germany
Rumänisch-Übersetzungen nach EN 15038
Native in: Romanian 
, Moldavian
Works in: German to Romanian, Romanian to German, German to Moldavian, and 3 more.
Clauza compromisorie de gradul IV
Incetarea de plin drept a contractului se face fara interventia instantei judecatoresti, fiind o clauza compromisorie de gradul IV.
Mersi mult anticipat
Jonathan
| 5 +1 | Schiedsklausel/Schiedsvereinbarung |
traductorum
|
| 3 | Kompromissklausel der Stufe IV |
Hans-Juergen Fauland
|
Apr 11, 2008 05:01: Cristiana Coblis changed "Language pair" from "German to Romanian" to "Romanian to German"
Apr 11, 2008 06:39: traductorum Created KOG entry
Proposed translations
Austria
Wörter. Kulturen. Menschen
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, Romanian to German
Schiedsklausel/Schiedsvereinbarung
CODUL DE PROCEDURĂ CIVILĂ
CARTEA a IV-a
Despre arbitraj
ART. 343^1
Prin clauza compromisorie părţile convin ca litigiile ce se vor naşte din contractul în care este inserată sau în legătură cu acesta să fie soluţionate pe calea arbitrajului, arătându-se numele arbitrilor sau modalitatea de numire a lor.
(1) Die Schiedsvereinbarung ist eine Vereinbarung der Parteien, alle oder einzelne Streitigkeiten, die zwischen ihnen in Bezug auf ein bestimmtes Rechtsverhältnis vertraglicher oder nichtvertraglicher Art entstanden sind oder künftig entstehen, der Entscheidung durch ein Schiedsgericht zu unterwerfen. Die Schiedsvereinbarung kann in Form einer selbständigen Vereinbarung oder in Form einer Klausel in einem Vertrag geschlossen werden.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2008-04-10 21:14:33 GMT)
--------------------------------------------------
Textul in germană este: § 581 ZPO
| mersi. verificat. corectat. "comisorie" e corect |
| agree |
Bogdan Burghelea
: Teilweise haben Sie recht: "clauza compromisorie" ist die Schiedsklausel - dadurch wir die alternative Zuständikeit eines Schiedsgerichts bestimmt, aber Grad IV zeigt an wie streng diese Klausel durchgesetzt wird (es ist der höchste Grad).
7 hrs
|
|
Habe angenommen, dass Sie (als Jurist) es wissen . Hut ab, sag ich da nur! ...und danke!
|
Accurate and punctual
Native in: German , Romanian
Works in: German to Romanian, English to German, English to Romanian, and 1 more.
Kompromissklausel der Stufe IV
GERICHTSSTAND - KOMPROMISSKLAUSEL Für alle Streitfälle ist Prato ausschließlicher Gerichtsstand. In gemeinsamem Übereinkommen kann vorgesehen werden, daß Streitfälle zur Anwendung, Interpretation und Ausführung des Vertrages der Entscheidung eines
Discussion