This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Transport / Transportation / Shipping

Navigation and Vessel Inspection Circular

Arabic translation: منشور الملاحة وتفتيش/معاينة السفينة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Navigation and Vessel Inspection Circular
Arabic translation:منشور الملاحة وتفتيش/معاينة السفينة
Entered by: Ehab Tantawy

12:31 Apr 10, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / marine regulations
English term or phrase: Navigation and Vessel Inspection Circular
mentioned in a list of international port regulations, this circular seems to be issued by the US Department of Transportation
Lina Elhage-Mensching
Germany
Local time: 06:56
منشور الملاحة وتفتيش/معاينة السفينة
Explanation:
منشور الملاحة وتفتيش/معاينة السفينة
Selected response from:

Ehab Tantawy
Local time: 07:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4تعميم خاص بالملاحة وتفتيش السفن
esperantiste
4 +4منشور الملاحة وتفتيش/معاينة السفينة
Ehab Tantawy
4نشرة الملاحة والكشف الفني على البواخر
Moodi


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
navigation and vessel inspection circular
تعميم خاص بالملاحة وتفتيش السفن


Explanation:
تعميم خاص بالملاحة وتفتيش السف

esperantiste
Local time: 06:56
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdelaziz El Sassy: agree
2 hrs
  -> thank you
agree  Awad Balaish
2 hrs
  -> thank you
agree  Dr. Hamzeh Thaljeh
3 hrs
  -> thank you
neutral  Dina Ali: circular is always translated by the Suez Canal Authority as منشور
3 hrs
agree  zi_neb
18 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
navigation and vessel inspection circular
نشرة الملاحة والكشف الفني على البواخر


Explanation:

نشرة تصدر بالتعليمات الملاحية والمتطلبات اللازمة للموافقة على تسجيل أو تشغيل أي باخرة


تتعلق بجوانب فنية وقانونية



Moodi
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
navigation and vessel inspection circular
منشور الملاحة وتفتيش/معاينة السفينة


Explanation:
منشور الملاحة وتفتيش/معاينة السفينة

Ehab Tantawy
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdelaziz El Sassy: agree
1 hr
  -> Thanks Abdelaziz
agree  Awad Balaish
1 hr
  -> Thanks Awadh
agree  Dina Ali
2 hrs
  -> THANKS Dina
agree  Lina Dallal-Bachi
17 hrs
  -> THANKS Lina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search