Apr 9, 2008 19:45
16 yrs ago
English term
signal context
English to Russian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Сообщение об ошибке в ПО дефектоскопа (перевожу интерфейс)
There is at least one **signal context** that is too high. The gain cannot be sufficiently decreased. The calibration cannot be performed.
Строки до и после:
- Tolerance,1
- Accept TCG
- Next Point,3
- Cancel Point,3
- Preparing calibration...
- **There is at least one signal context that is too high. The gain cannot be sufficiently decreased. The calibration cannot be performed.
- There is at least one signal context that is too low. The gain cannot be sufficiently increased. The calibration cannot be performed.
- At least one context has an amplitude peak of 0%%. The calibration cannot be performed.
- At least one context has an amplitude peak greater than 100%%. The calibration cannot be performed.
- Removing last added TCG point...
Поискала в рунете "контекст сигнала" - не нашла ничего, относящегося к моей области.
Спасибо
There is at least one **signal context** that is too high. The gain cannot be sufficiently decreased. The calibration cannot be performed.
Строки до и после:
- Tolerance,1
- Accept TCG
- Next Point,3
- Cancel Point,3
- Preparing calibration...
- **There is at least one signal context that is too high. The gain cannot be sufficiently decreased. The calibration cannot be performed.
- There is at least one signal context that is too low. The gain cannot be sufficiently increased. The calibration cannot be performed.
- At least one context has an amplitude peak of 0%%. The calibration cannot be performed.
- At least one context has an amplitude peak greater than 100%%. The calibration cannot be performed.
- Removing last added TCG point...
Поискала в рунете "контекст сигнала" - не нашла ничего, относящегося к моей области.
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 | набор значений сигнала |
Igor Blinov
|
| 3 | контекст сигнала |
Ol_Besh
|
| 3 | ниже |
Igor Savenkov
|
| 3 | значение сигнала |
Yuriy Vassilenko
|
| 2 | объект сигнала |
Enote
|
Proposed translations
12 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
251
Selected
набор значений сигнала
если данные сигнала хранятся в цифровой форме,
и "запись сигнала", если в аналоговой
по сути это набор значений сигнала в некотором разрезе (плоскости), например, временном
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-04-09 20:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
это что - издёвка? я тоже задаю вопросы, и если не понимаю ответа, пытаюсь разобраться, а не ёрничать
среди набора значений сигнала присутствуют значения со слишком высокой амплитудой
звучит грамотно
и "запись сигнала", если в аналоговой
по сути это набор значений сигнала в некотором разрезе (плоскости), например, временном
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-04-09 20:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
это что - издёвка? я тоже задаю вопросы, и если не понимаю ответа, пытаюсь разобраться, а не ёрничать
среди набора значений сигнала присутствуют значения со слишком высокой амплитудой
звучит грамотно
Note from asker:
| Мне нравится ход ваших мыслей, но "набор ... слишком высок" звучит пока несколько странно. |
| Это ничуть не издевка. Мне действительно ваш вариант кажется более логичным. Просто общая формулировка пока не устраивает. Но я над этим подумаю. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
контекст сигнала
В сетевой обработке данных встречается:
Проект OpenNet: MAN siglongjmp (3) Библиотечные вызовы (FreeBSD и ...POSIX не определяет, будет ли longjmp восстанавливать содержание контекста сигнала. Если Вы хотите сохранять и восстанавливать маску сигнала, то используйте ...
www.opennet.ru/man.shtml?topic=siglongjmp&category=3&russia... - 20k - Кеш - Подібні сторінки
Operating SystemПорожденный процесс наследует весь контекст обработки сигналов от процесса-предка. После смены программы выполнения процесса системным вызовом семейства ...
rk6.bmstu.ru/electronic_book/os/unibase/ipc.html - 39k - Кеш - Подібні сторінки
Проект OpenNet: MAN siglongjmp (3) Библиотечные вызовы (FreeBSD и ...POSIX не определяет, будет ли longjmp восстанавливать содержание контекста сигнала. Если Вы хотите сохранять и восстанавливать маску сигнала, то используйте ...
www.opennet.ru/man.shtml?topic=siglongjmp&category=3&russia... - 20k - Кеш - Подібні сторінки
Operating SystemПорожденный процесс наследует весь контекст обработки сигналов от процесса-предка. После смены программы выполнения процесса системным вызовом семейства ...
rk6.bmstu.ru/electronic_book/os/unibase/ipc.html - 39k - Кеш - Подібні сторінки
Note from asker:
| Эти ссылки я тоже видела. Но мне кажется, у меня о другом речь идёт. |
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Savenkov
: а как контекст может быть слишком высокоим или слишком низким?
1 min
|
|
Небрежно составлен исходник - как в моем мастере-самоделкине по сенопроизводству? Вот и приходится гадать....,. :( Кстати, уровень моей (само)уверенности - средненький :)
|
5 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
488
ниже
There is at least one signal context that is too high -
Уровень по крайней мере одного сигнала слишком высок.
По-моему, так.
Уровень по крайней мере одного сигнала слишком высок.
По-моему, так.
Note from asker:
| Но почему писать context, когда можно написать level? |
5 mins
Yuriy Vassilenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
more 10 years in technical translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
105
значение сигнала
.
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2008-04-09 19:58:05 GMT)
--------------------------------------------------
"ценность", "весомость", "важность" сигнала для системы/оператора
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2008-04-09 19:58:05 GMT)
--------------------------------------------------
"ценность", "весомость", "важность" сигнала для системы/оператора
Note from asker:
| В каких единицах может быть это значение? |
7 hrs
объект сигнала
если речь о ПО, которое эти сигналы обрабатывает, то они могут под контекстом понимать программный объект
There is at least one signal context that is too high - но тогда здесь пропущено, какая именно компонента объекта высокая. Впрочем, это очевидно - амплитуда, или, если нейтральнее, значение
Имеется хотя бы один объект сигнала со слишком высоким значением.
There is at least one signal context that is too high - но тогда здесь пропущено, какая именно компонента объекта высокая. Впрочем, это очевидно - амплитуда, или, если нейтральнее, значение
Имеется хотя бы один объект сигнала со слишком высоким значением.
Discussion
Это тот же самый "контекст" или уже другой?
10 10 10 11 10 10
имеет пик 10%