Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
teleporting
português translation:
teletransporte/teleporte
Added to glossary by
Illa Karina Rocha
Apr 9, 2008 15:05
16 yrs ago
inglês term
Brasil
High Quality and Dependable Translator
Native in: português (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: inglês para português, espanhol para português
teleporting
inglês para português
Outra
Internet, comércio eletrônico
contexto:
We've got just what you're looking for right at your fingertips -- lag-free and no teleporting required.
Fiz várias pesquisas sobre o que se trata e confesso que não entendi isso de "teletransporte" ou "teletransportação".
Obrigada
We've got just what you're looking for right at your fingertips -- lag-free and no teleporting required.
Fiz várias pesquisas sobre o que se trata e confesso que não entendi isso de "teletransporte" ou "teletransportação".
Obrigada
Proposed translations
(português)
| 5 | teletransporte/teleporte |
Illa Karina Rocha
|
| 4 | indexação. |
Marcos Antonio
|
| 3 | transposição |
Andrea Munhoz
|
| 1 | nada mirabolante |
Clauwolf
|
Change log
May 28, 2008 12:08: Illa Karina Rocha Created KOG entry
Proposed translations
1 hora
Selected
teletransporte/teleporte
Espero que as informações abaixo a ajudem. Dê também uma olhada nos links que explicam direitinho o que é teletransporte ou teleporte:
Professors Todd Mowry and Seth Goldstein of Carnegie Mellon University in Pennsylvania think that, within a human generation, we might be able to replicate three-dimensional objects out of a mass of material made up of small synthetic "atoms".
Cameras would capture the movement of an object or person and then this data would be fed to the atoms, which would then assemble themselves to make up an exact likeness of the object.
17 jun. 2005 ... Cientistas desenvolvem sistema de teletransporte pela internet. da BBC Brasil Cientistas estão desenvolvendo nos Estados Unidos um sistema ...
www1.folha.uol.com.br/folha/bbc/ult272u43560.shtml - 22k
Cientistas criam sistema de teleporte via Internet. (2005-06-17). ientistas estão desenvolvendo nos Estados Unidos um sistema que poderia permitir que as ...
www.guiadoimigrante.com/artigo.php?idPublicacao=2276 - 24k
Professors Todd Mowry and Seth Goldstein of Carnegie Mellon University in Pennsylvania think that, within a human generation, we might be able to replicate three-dimensional objects out of a mass of material made up of small synthetic "atoms".
Cameras would capture the movement of an object or person and then this data would be fed to the atoms, which would then assemble themselves to make up an exact likeness of the object.
17 jun. 2005 ... Cientistas desenvolvem sistema de teletransporte pela internet. da BBC Brasil Cientistas estão desenvolvendo nos Estados Unidos um sistema ...
www1.folha.uol.com.br/folha/bbc/ult272u43560.shtml - 22k
Cientistas criam sistema de teleporte via Internet. (2005-06-17). ientistas estão desenvolvendo nos Estados Unidos um sistema que poderia permitir que as ...
www.guiadoimigrante.com/artigo.php?idPublicacao=2276 - 24k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
57 minutos
Marcos Antonio
Native in português
Electric Engineer/Military
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês
indexação.
sug.
Note from asker:
| Marcos, por isso achei estranho o termo teletransporte para o contexto e na sua sugestão o idéia me parece a melhor |
1 hora
nada mirabolante
:) Deve ter a ver com o teletransporte em filmes, onde muita energia é gasta
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-09 16:37:18 GMT)
--------------------------------------------------
No "Harry Potter" tem isso
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-09 16:37:18 GMT)
--------------------------------------------------
No "Harry Potter" tem isso
1 dia 21 horas
Andrea Munhoz
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Love What I do and Do it Very Well
Native in: português
Works in: português para inglês, inglês para português, espanhol para português, and 1 more.
transposição
sug.
Discussion