Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vendor gift
German translation:
Werbegeschenk
Added to glossary by
Harald Moelzer (medical-translator)
Apr 9, 2008 10:32
16 yrs ago
English term
vendor gift
English to German
Marketing
Business/Commerce (general)
Ist das ein Werbegeschenk? Oder gibt es dafür einen anderen Ausdruck?
Steh' schon ein bisschen daneben :-)
Danke!
Steh' schon ein bisschen daneben :-)
Danke!
Proposed translations
(German)
4 +1 | Werbegeschenke | Harald Moelzer (medical-translator) |
3 | Lieferantengeschenk | Veronika Neuhold |
Change log
Apr 9, 2008 14:40: Harald Moelzer (medical-translator) Created KOG entry
Jan 14, 2011 08:59: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Field" from "Bus/Financial" to "Marketing"
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
Werbegeschenke
...dann denke ich , dass Werbegeschenke passt!
Peer comment(s):
neutral |
Veronika Neuhold
: Werbegeschenke sind m. E. eher für (End-)Kunden gedacht.
8 mins
|
agree |
BrigitteHilgner
: Würde ich auch sagen - egal ob das nun Kunden oder Lieferanten bekommen.
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Harald!"
27 mins
Lieferantengeschenk
Aus dem obigen Kontext abgeleitet.
Peer comment(s):
neutral |
Harald Moelzer (medical-translator)
: Ein Werbegeschenk bleibt es dennoch... ;-)) siehe auch: http://de.wikipedia.org/wiki/Werbegeschenk
5 mins
|
Discussion