Glossary entry

English term or phrase:

vendor gift

German translation:

Werbegeschenk

Apr 9, 2008 10:32
16 yrs ago
English term

vendor gift

English to German Marketing Business/Commerce (general)
Ist das ein Werbegeschenk? Oder gibt es dafür einen anderen Ausdruck?
Steh' schon ein bisschen daneben :-)

Danke!
Change log

Apr 9, 2008 14:40: Harald Moelzer (medical-translator) Created KOG entry

Jan 14, 2011 08:59: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Field" from "Bus/Financial" to "Marketing"

Discussion

Veronika Neuhold Apr 9, 2008:
Andrea Winzer (asker) Apr 9, 2008:
Leider kaum Kontext. Ist aus einer Auflistung von Gütern, die von Mitarbeitern einer Firma in die USA eingeführt werden. Darunter eben auch persönliche Dinge wie Geschenke - vendor gifts, Geburtstagsgeschenke.
Robert Feuerlein Apr 9, 2008:
'ein' wenig Kontext natürlich, nicht euin...
BrigitteHilgner Apr 9, 2008:
Mit Robert. Ohne Kontext kann man nur raten.
Robert Feuerlein Apr 9, 2008:
Hallo Andrea, hast du euin wenig Kontext? Kann Werbegeschenk sein vom Verkäufer für den Kunden, aber auch ein Geschenk für den Verkäufer, evtl. als Prämie für ein erreichtes Verkaufsziel.

Proposed translations

+1
17 mins
Selected

Werbegeschenke


...dann denke ich , dass Werbegeschenke passt!
Peer comment(s):

neutral Veronika Neuhold : Werbegeschenke sind m. E. eher für (End-)Kunden gedacht.
8 mins
agree BrigitteHilgner : Würde ich auch sagen - egal ob das nun Kunden oder Lieferanten bekommen.
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke, Harald!"
27 mins

Lieferantengeschenk

Aus dem obigen Kontext abgeleitet.
Peer comment(s):

neutral Harald Moelzer (medical-translator) : Ein Werbegeschenk bleibt es dennoch... ;-)) siehe auch: http://de.wikipedia.org/wiki/Werbegeschenk
5 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search