KudoZ question not available
Spanish translation: devolver al Tribunal del Distrito para volver a dictaminar una sentencia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:29 Apr 9, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Rafael Castaneda Local time: 09:11 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
21 mins confidence: 
| "remanded to the district court for re-sentencing" se devolvieron obrados a la corte del distrito para que se dicte una nueva sentencia (o fallo) Explanation: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=524962 The term remand may be used to describe an action by an appellate court in which it remands, or sends back, a case to the trial court or lower appellate court for action. For example, if the trial judge committed a procedural error, failed to admit evidence or witnesses which the appellate court ruled should have been admitted, or ruled improperly on a litigant's motion, the appellate court may send the case back to the lower court for retrial or other action. [1] A case is said to be "remanded" when the superior court returns or sends back the case to the lower court. Also, a court may be said to retry the case "on remand." http://en.wikipedia.org/wiki/Remand_(court_case) -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2008-04-09 08:51:35 GMT) -------------------------------------------------- lo de obrados creo que es una adición mía.. pero se usa much... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| "remanded to the district court for re-sentencing" lo devolvimos al Tribunal del Distrito para que volviera a dictaminar una sentencia Explanation: MI propuesta :-) -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2008-04-09 08:54:10 GMT) -------------------------------------------------- http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=524962 -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2008-04-09 09:06:25 GMT) -------------------------------------------------- más que "lo devolvimos"..."se devolvió". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations