Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
situational awareness
Romanian translation:
conştientizare situaţională
Added to glossary by
Simona Hagiu
Apr 7, 2008 07:42
16 yrs ago
5 viewers *
English term
situational awareness
English to Romanian
Other
Military / Defense
We present a ***situational awareness*** system that handles very large amounts of tactical and geo-spatial information to facilitate rapid comprehension of a complex battlespace. Symbolic representation of military units is computationally efficient and conveys more tactical informational than realistic rendering. Conventional polygon-based terrain modeling would exceed the capacity of current computer graphics. Rendering very large texture maps has overcome this limitation. The system is scaleable according to hardware capability, enabling remote users to share ***situational awareness*** with the command center.
Proposed translations
(Romanian)
4 +5 | conştientizare situaţională | Simona Hagiu |
4 +1 | alte variante | Dan Butuza |
3 | (sistem de) orientare situaţională | Florin Ular |
4 -1 | sistem de actualizare ( a situatiei) in timp real | Anca Nitu |
Change log
Apr 21, 2008 04:03: Simona Hagiu Created KOG entry
Proposed translations
+5
7 mins
Selected
conştientizare situaţională
SITUAŢIONÁL, -Ă adj. referitor la o anumită situaţie. (< engl. situational)
"Gripen furnizează sisteme de informaţii şi de armament de înaltă performanţă, de remarcabilă manevrabilitate şi total integrate pentru toate situaţiile de luptă aeriană.
O combinaţie fără egal de simplitate şi sofisticare echilibrează performanţele avionului, ale senzorilor şi ale armelor, în combinaţie cu transmisia de date în timp real, fuziunea datelor şi o interfaţă om-maşină avansată, ceea ce permite o conştientizare situaţională remarcabilă şi eficacitate fără rival în misiunile multi-rol."
--------------------------------------------------
Note added at 12 minute (2008-04-07 07:54:15 GMT)
--------------------------------------------------
" în cadrul domeniului cognitiv:
- există capabilitatea forţei de a dezvolta şi a distribui către fiecare din
elementele sale un înalt grad de conştientizare situaţională;
- forţa are capabilitatea de diseminare a intenţiilor comandanţilor,
asigurând un înalt grad de înţelegere a acestora;
- autosincronizarea forţei există şi se manifestă în operaţiile
desfăşurate în teren."
"Gripen furnizează sisteme de informaţii şi de armament de înaltă performanţă, de remarcabilă manevrabilitate şi total integrate pentru toate situaţiile de luptă aeriană.
O combinaţie fără egal de simplitate şi sofisticare echilibrează performanţele avionului, ale senzorilor şi ale armelor, în combinaţie cu transmisia de date în timp real, fuziunea datelor şi o interfaţă om-maşină avansată, ceea ce permite o conştientizare situaţională remarcabilă şi eficacitate fără rival în misiunile multi-rol."
--------------------------------------------------
Note added at 12 minute (2008-04-07 07:54:15 GMT)
--------------------------------------------------
" în cadrul domeniului cognitiv:
- există capabilitatea forţei de a dezvolta şi a distribui către fiecare din
elementele sale un înalt grad de conştientizare situaţională;
- forţa are capabilitatea de diseminare a intenţiilor comandanţilor,
asigurând un înalt grad de înţelegere a acestora;
- autosincronizarea forţei există şi se manifestă în operaţiile
desfăşurate în teren."
Peer comment(s):
agree |
Emina Popovici
33 mins
|
Mersi, Emina
|
|
agree |
Lia Sabau
36 mins
|
Mersi, Lia
|
|
agree |
lucca
3 hrs
|
Mersi, Lucian
|
|
agree |
Elena Matei
3 hrs
|
Mersi, Matei
|
|
agree |
Jonah Hex
: As opta pentru "constientizare a situatiei".
6 hrs
|
Mersi, Jonah
|
|
agree |
Tradeuro Language Services
10 hrs
|
Multumesc
|
|
disagree |
Anca Nitu
: conştientizare situaţională suna ca o traducere "a la furculision" facuta fara mult discernamant si fara dragoste pentru limba romana
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 hrs
alte variante
Cunoaşterea situaţiei de pe câmpul de luptă (în timp real):
http://209.85.129.104/search?q=cache:8vq3Fw1nzHUJ:www.actrus...
Cunoaştere operativă:
http://www.presamil.ro/SMM/2005/1/14_Studii.htm
Percepţia globală a situaţiei: glosarul de abrevieri utilizat în documentele şi publicaţiile NATO
http://209.85.129.104/search?q=cache:8vq3Fw1nzHUJ:www.actrus...
Cunoaştere operativă:
http://www.presamil.ro/SMM/2005/1/14_Studii.htm
Percepţia globală a situaţiei: glosarul de abrevieri utilizat în documentele şi publicaţiile NATO
13 hrs
(sistem de) orientare situaţională
Maybe..?
-1
12 hrs
English term (edited):
situational awareness system
sistem de actualizare ( a situatiei) in timp real
http://www.darpa.gov/sto/strategic/suosas.html
si in alt context:
http://www.spacedaily.com/reports/Thales_Offers_New_Situatio...
orice sistem : pe calculator sau un sistem de semnale intre 2 puncte pe un camp de lupta cu urmatoarea calitate in comun : actualizarea situatiei
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-04-07 22:48:10 GMT)
--------------------------------------------------
pentru persoanele care nu cunosc semnificatia cuvantului "awareness"
Domaine(s) : - political and social economics
philanthropy
anglais
français
awareness
sensibilisation n. f.
Domaine(s) : - medicine
neurology
anglais
français
awareness
perception n. f.
Définition :
Patient's contact with events during a certain period.
poate insemna : perceptie, senzibilizare la un stimul ,de exemplu, "constientizare" nu este singura traducere posibila iar in termeni militari : iei nota de o situatie nu o "constientizezi"
si in alt context:
http://www.spacedaily.com/reports/Thales_Offers_New_Situatio...
orice sistem : pe calculator sau un sistem de semnale intre 2 puncte pe un camp de lupta cu urmatoarea calitate in comun : actualizarea situatiei
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-04-07 22:48:10 GMT)
--------------------------------------------------
pentru persoanele care nu cunosc semnificatia cuvantului "awareness"
Domaine(s) : - political and social economics
philanthropy
anglais
français
awareness
sensibilisation n. f.
Domaine(s) : - medicine
neurology
anglais
français
awareness
perception n. f.
Définition :
Patient's contact with events during a certain period.
poate insemna : perceptie, senzibilizare la un stimul ,de exemplu, "constientizare" nu este singura traducere posibila iar in termeni militari : iei nota de o situatie nu o "constientizezi"
Peer comment(s):
disagree |
Jonah Hex
: "ce le permite utilizatorilor aflati la distanta o constientizare a situatiei compatibila cu cea a centrului de comanda" - raspunsul dvs. nu are aplicabilitate in cazul de fata...
41 mins
|
afirmatia dvs este ridicola! vedeti cele doua linkuri si explicatia
|
Discussion
Aceasta este o definitie din cartea "Top Gun - The Navy's Fighter Weapons School" de George Hall, Berkley Books, NY, 1987.