This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

margining facility /fund margin calls

Russian translation: займа под ценные бумаги / требование брокера о внесении дополнительного обеспечения на счет

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:margining facility /fund margin calls
Russian translation:займа под ценные бумаги / требование брокера о внесении дополнительного обеспечения на счет
Entered by: Igor Blinov

15:10 Apr 6, 2008
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: margining facility /fund margin calls
Посмотрите, пожалуйста, верно ли я поняла эти 2 фразы:
An investor who purchases securities on the basis of a credit or margining facility may have to fund margin calls from the lender where the securities he
purchases and/or has provided as collateral fall in value.

Инвестор, покупающий ценные бумаги с использованием кредита или займа под ценные бумаги/по операциям с маржей* может быть вынужден вносить дополнительные гарантийные депозиты* по требованию кредитора в тех случаях, когда ценные бумаги, пробретаемые им и/или предоставляемые им в качестве обеспечения, падают в цене
Спасибо!
Nadezhda Wenzel
займа под ценные бумаги / требование брокера о внесении дополнительного обеспечения на счет
Explanation:
margining facility - займ под ценные бумаги
Margin call (требование увеличить залог) обращение от маклера к заказчику с требованием увеличить залог при достижении определенного значения цены ЦБ

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-04-06 15:40:02 GMT)
--------------------------------------------------

"на счет" - может здесь лишнее, смотрите по контексту, которым я не обладаю
Selected response from:

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 07:22
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4в кредит/с использованием маржи/маржинальный депозит
The Misha
4займа под ценные бумаги / требование брокера о внесении дополнительного обеспечения на счет
Igor Blinov


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
в кредит/с использованием маржи/маржинальный депозит


Explanation:
Так более по-русски будет.

The Misha
Local time: 00:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
займа под ценные бумаги / требование брокера о внесении дополнительного обеспечения на счет


Explanation:
margining facility - займ под ценные бумаги
Margin call (требование увеличить залог) обращение от маклера к заказчику с требованием увеличить залог при достижении определенного значения цены ЦБ

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-04-06 15:40:02 GMT)
--------------------------------------------------

"на счет" - может здесь лишнее, смотрите по контексту, которым я не обладаю


    Reference: http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/margining
    Reference: http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/margin+cal...
Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 07:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 313
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search