Apr 4, 2008 12:17
16 yrs ago
5 viewers *
English term
Austria
Die Wortwahl entscheidet
Native in: German (Variants: Austrian, Germany) 
Works in: English to German, Czech to German, Slovak to German
accounts relief
English to German
Bus/Financial
Accounting
In den Definitionen des mir vorliegenden Textes finde ich "Accounts Relief" als "Erleichterung der Geschäftsbücher" übersetzt. Irgendwie kommt mir das komisch vor.
Im Englischen steht hier:
In this Schedule:
"Accounts Relief" means a Relief, dthe availabiltity of which:
(a) has been shown as an asset in the Woirking Capital Statement;
(b)....
Wer kann helfen?
Im Englischen steht hier:
In this Schedule:
"Accounts Relief" means a Relief, dthe availabiltity of which:
(a) has been shown as an asset in the Woirking Capital Statement;
(b)....
Wer kann helfen?
Proposed translations
(German)
| 4 -1 | siehe unten |
ukaiser (X)
|
| 3 | s.u. |
Hans G. Liepert
|
Change log
Apr 4, 2008 12:46: Steffen Walter changed "Term asked" from "Accounts Relief" to "accounts relief" , "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Accounting" , "Field (write-in)" from "Accounts Relief" to "(none)"
Proposed translations
-1
42 mins
Selected
siehe unten
nach § 148 AO können Erleichterungen bei der Buchführung/Buchführungserleichterungen eingeräumt werden. Dieses ist in etwa der englische Begriff (wohl eher accounting relief)
Peer comment(s):
| disagree |
Hans G. Liepert
: Buchführungserleichterungen nach 148 AO betreffen doch nur Aufzeichnungspflichten! Dadurch wird doch das Working Capital nicht verändert!
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Uwe! Ich habe mich für Buchführungserleichterungen entschieden und zur Sicherheit noch einen Kommentar für den Endkunden hinzugefügt."
36 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
894
s.u.
hier wohl (Steuer-)Freibetrag oder (steuerliche) Anrechnung weiteres müsste aus dem Kontext hervorgehen
Discussion
(c) has resulted in no provision for deferred tax being made in the Working Capital Statement;
(ich war wohl etwas schreibfaul...)