Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
торгово-культурный и гостиничный комплекс
English translation:
Commercial, cultural and hotel complex
Added to glossary by
Jack Doughty
Apr 3, 2008 16:21
16 yrs ago
1 viewer *
Russian term
торгово-культурный и гостиничный комплекс
Russian to English
Other
Construction / Civil Engineering
Не могу найти благозвучный перевод.
Спасибо за любую помощь!
Спасибо за любую помощь!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Commercial, cultural and hotel complex |
Jack Doughty
|
| 4 +4 | entertainment, shopping & hotel center |
Irina Mestergazi
|
| 4 | Hotel, trade, and cultural center |
Dorene Cornwell
|
Change log
Apr 10, 2008 16:05: Jack Doughty Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
617
Selected
Commercial, cultural and hotel complex
Depends what is meant by "cultural". If it's simply entertainment, better to use that.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем за помощь! "
+4
40 mins
Irina Mestergazi
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
Over 15 Y expertise + reasonable prices
Native in: Russian 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
entertainment, shopping & hotel center
.
Peer comment(s):
| agree |
Marina Serbina
34 mins
|
|
Спасибо, Марина!
|
|
| agree |
Igor Blinov
2 hrs
|
|
Спасибо, Игорь!
|
|
| agree |
val_legrand
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Katerina Rhodes
18 hrs
|
|
Спасибо, Катерина!
|
1 day 11 hrs
Dorene Cornwell
Native in English
Works in field
Thorough, sensitive, and idiomatic
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Hotel, trade, and cultural center
straight off a convention and visitors' brochure in the US
Something went wrong...