Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
coachopstelling
German translation:
Reihenanordnung
Added to glossary by
Thomas Kozinowski
Apr 2, 2008 15:06
16 yrs ago
Dutch term
Germany
A Passion to Translate
Native in: German
Works in: Dutch to German, English to German
coachopstelling
Dutch to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Aus einem Pflichtenheft für u.a. die Einrichtung von Reisebussen:
"De stoelen moeten zowel dos-à-dos als in *coachopstelling* en in als zijbank geplaatst kunnen worden."
Es geht wohl um den Einbau der Sitzreihen... Wie heißt der eingesternte Begriff denn richtig?
"De stoelen moeten zowel dos-à-dos als in *coachopstelling* en in als zijbank geplaatst kunnen worden."
Es geht wohl um den Einbau der Sitzreihen... Wie heißt der eingesternte Begriff denn richtig?
Proposed translations
(German)
| 3 | Reihenanordnung |
Konrad Schultz
|
| 4 | hintereinander |
avantix
|
Proposed translations
2 hrs
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Reihenanordnung
bus-und flugzeugtypisch,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Den Vorschlag "In Fahrtrichtung" fand ich auch nicht schlecht, die "Reihenanordnung" hat mich dann aber doch ein bisschen mehr überzeugt. Ist für ein Pflichtenheft vllt. auch angemessener.
Dank euch beiden:)"
7 mins
hintereinander
Aufstellung wobei alle Passagiere nach vorne gucken.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-04-02 15:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
"in Fahrtrichtung" wäre auch eine Möglichkeit
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-04-02 15:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://users.bart.nl/~mgschram/rover/Roverdenhaag/inhoud/arc...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-04-02 15:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
"in Fahrtrichtung" wäre auch eine Möglichkeit
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-04-02 15:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://users.bart.nl/~mgschram/rover/Roverdenhaag/inhoud/arc...
Something went wrong...