Apr 2, 2008 07:54
16 yrs ago
1 viewer *
English term
JurgitaUr (X)
payload
English to Lithuanian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Astrobiology
The European Space Agency has chosen this tool (Urey) as part of the science payload for the ExoMars rover planned for launch in 2013.
Proposed translations
(Lithuanian)
Proposed translations
+1
36 mins
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in English
&
Lithuanian
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian 
, English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
(science) payload
Selected
mokslinė įranga
Čia 'payload' reiškia maždaug „naudingas krovinys“. reiškia, apsimoka ji siųsti. Dėl to, 'science payload' versčiau „mokslinė įranga“.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
6 mins
Karolina Suliokiene
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Lithuanian
United Kingdom
BA, GDL Law, DPSI Law, NRPSI-20yrs expp.
Native in: English , Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
kovinis užtaisas
pagal Alkoną
16 mins
skrydžio aparatūra/eksperimentinė įranga
Tokius variantus pateikia (kosmonautikos srities terminologija) Multitran.ru žodynas
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=payload
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=payload
6 hrs
Justas Staniulis
Native in Lithuanian
Works in field
Solid technical background
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Russian to Lithuanian
krovinys
Šiaip jau "payload" reiškia tiesiog krovinį.
Arba, vardan aiškumo, galima kiek nukrypti nuo originalo, tada geriausiai tiktų Gintauto siūlomas variantas – „mokslinė įranga“.
Arba, vardan aiškumo, galima kiek nukrypti nuo originalo, tada geriausiai tiktų Gintauto siūlomas variantas – „mokslinė įranga“.
11 hrs
Paulius Markevicius
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Lithuania
QUALITY COMES FIRST
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English
mokslinės įrangos antstatas
http://pluto.jhuapl.edu/spacecraft/sciencePay.html
Tai mokslinių prietaisų ir įrangos antstatas ant marsaeigio. Žr. tinklavietės paveiksliuką
Tai mokslinių prietaisų ir įrangos antstatas ant marsaeigio. Žr. tinklavietės paveiksliuką
Something went wrong...