This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Military / Defense

"cleared for security"

French translation: La sécurité a donné le feu vert à chacun des passagers britanniques, sur tous les vols

14:24 Mar 30, 2008
English to French translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: "cleared for security"
Le MI5 pense qu'un Britannique va quitter Londres par avion pour apporter des documents secrets en Iran. Ils enquêtent sur tous les passagers britanniques.
Agent du MI5 : Every British passenger on every flight has been CLEARED FOR SECURITY. No red flags.
Comment traduiriez-vous cela ?
tioupine
Local time: 16:26
French translation:La sécurité a donné le feu vert à chacun des passagers britanniques, sur tous les vols
Explanation:
"cleared"= ok
Selected response from:

schevallier
Local time: 16:26
Grading comment
La traduction en elle-même est juste. Dans le contexte (que je n'avais pas assez detaillé) cela signifiait en fait qu'après contrôle auprès des différents services de sécurité, aucun des passagers britanniques n'était suspect (aucun n'était fiché).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1La sécurité a donné le feu vert à chacun des passagers britanniques, sur tous les vols
schevallier
4a été contrôlé / a passé un contrôle à des fins de sécurité
Sokratis VAVILIS
3chaque passager a dû passer des contrôles (renforcés) de sécurité
CMJ_Trans (X)
3a passé sans problème le contrôle de sécurité
Anne Bohy


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chaque passager a dû passer des contrôles (renforcés) de sécurité


Explanation:
cleared for security = subir tous les contrôles et recevoir le feu vert pour effectuer le voyage*
Il y a sûrement mieux en français

CMJ_Trans (X)
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
La sécurité a donné le feu vert à chacun des passagers britanniques, sur tous les vols


Explanation:
"cleared"= ok

schevallier
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Grading comment
La traduction en elle-même est juste. Dans le contexte (que je n'avais pas assez detaillé) cela signifiait en fait qu'après contrôle auprès des différents services de sécurité, aucun des passagers britanniques n'était suspect (aucun n'était fiché).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Claude Aciman
9 hrs
  -> Merci Jean-Claude!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a passé sans problème le contrôle de sécurité


Explanation:
Je pense qu'il s'agit simplement du contrôle de sécurité habituel des aéroports. "clear" s'emploie couramment aussi pour le passage par le contrôle douanier. Pas de notion de contrôle renforcé là-dedans.

Anne Bohy
France
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a été contrôlé / a passé un contrôle à des fins de sécurité


Explanation:
Tout passager britannique dans tous les vols a été contrôlé à des fins de sécurité.
/ a passé un contrôle à des fins de sécurité.
(a fait l'objet d'un contrôle de sécurité/pour des raisons de sécurité).
Aucune alerte rouge n'a eu lieu


Sokratis VAVILIS
Greece
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search