Mar 30, 2008 08:56
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Icomprehend_ (X)
quadro generale condominiale
Italian to Romanian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Face parte din instalatia electrica. Stiu ca este vorba despre un tablou electric dar "condominiale" imi da de furca:)
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | tablou electric general |
Monica Tuduce
|
Proposed translations
+1
26 mins
Monica Tuduce
Native in Romanian
Works in field
technical economics financial legal CAT
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
tablou electric general
Eu aşa i-aş zice.
eventual tablou electric general de bloc
Dacă rezultă din context că este vorba numai de un bloc, ca să nu se înţeleagă că ar fi un tablou electric general pentru mai multe construcţii.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-03-30 09:31:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Da, unul e tabloul general la care sunt conectate toate tablourile_tot generale sunt şi acelea_dar ale fiecărui bloc în parte.
eventual tablou electric general de bloc
Dacă rezultă din context că este vorba numai de un bloc, ca să nu se înţeleagă că ar fi un tablou electric general pentru mai multe construcţii.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-03-30 09:31:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Da, unul e tabloul general la care sunt conectate toate tablourile_tot generale sunt şi acelea_dar ale fiecărui bloc în parte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In cadrul aceluiasi proiect, mai apare si termenul "quadro generale" de aceea cred sunt convinsa ca sunt totusi doua lucruri diferite."
Something went wrong...