Mar 27, 2008 15:24
16 yrs ago
English term
BSc (Hons) in psychology - Trados
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch, and 3 more.
pension plan sponsor
English to Dutch
Bus/Financial
Finance (general)
In een tekst over beleggingsadvies
Bedankt!
Ellemiek
Bedankt!
Ellemiek
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | pensioenuitvoerder |
Hilde Hoven
|
| 4 | pensioenplansponsor |
amulder
|
| 2 | pensioenplanpromotor |
Steven Mertens
|
Proposed translations
4 hrs
Hilde Hoven
New Zealand
New Zealand
Native in Dutch
New Zealand
native degree professional since 2001.
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch, German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
pensioenuitvoerder
De definitie op de oecd website luidt:
"An institution (e.g. company, industry/employment association) that designs, negotiates, and normally helps to administer an occupational pension plan for its employees or members."
Volgens mij is het woord dat je zoekt dus pensioenuitvoerder. Ziek ook onderstaande Buitenhuis website en heel veel Google hits.
"An institution (e.g. company, industry/employment association) that designs, negotiates, and normally helps to administer an occupational pension plan for its employees or members."
Volgens mij is het woord dat je zoekt dus pensioenuitvoerder. Ziek ook onderstaande Buitenhuis website en heel veel Google hits.
Note from asker:
| Bedankt, Hilde |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Steven Mertens
Native in Dutch
Specializes in field
12 years in financial sector
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
75
pensioenplanpromotor
Is maar een idee. Volgens mij is het een instelling die andere ondernemingen helpt bij het beheren van pensioenplannen voor hun werknemers.
9 hrs
pensioenplansponsor
Waarom niet gewoon zo simple mogelijk vertalen wat tevens het dichtst bij de brontekst blijft?
Dit wordt ook zo gebruikt in de NL-taal.
In de nieuwe wetgeving zullen tevens bepalingen worden opgenomen ter voorkoming van betalingsachterstanden door de pensioenplan sponsor. Ofschoon de sponsor niet onder de werking van de landsverordening zal vallen, zullen er bepalingen worden opgenomen om de pensioenuitvoerder wettelijk bevoegdheden te verschaffen om de sponsor tot tijdige betaling te bewegen. U zult het met me eens zijn dat tijdige afdrachten door de sponsor essentieel zijn voor de pensioenuitvoerder om op termijn aan zijn betalingsverplichtingen te kunnen voldoen.
Dit wordt ook zo gebruikt in de NL-taal.
In de nieuwe wetgeving zullen tevens bepalingen worden opgenomen ter voorkoming van betalingsachterstanden door de pensioenplan sponsor. Ofschoon de sponsor niet onder de werking van de landsverordening zal vallen, zullen er bepalingen worden opgenomen om de pensioenuitvoerder wettelijk bevoegdheden te verschaffen om de sponsor tot tijdige betaling te bewegen. U zult het met me eens zijn dat tijdige afdrachten door de sponsor essentieel zijn voor de pensioenuitvoerder om op termijn aan zijn betalingsverplichtingen te kunnen voldoen.
Discussion
Dit komt dus in de buurt van jouw omschrijving, Steven. Pensioenplanpromotor heeft echter geheel geen hits op google, dus ik vraag me af of er geen betere term te vinden is. Bedankt voor je input in elk geval!