This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Abwicklung über Konsignationslager
auf 10 mm zulaufend
Mar 26, 2008 14:51
16 yrs ago
German term

Versorgungsschatten

German to English Tech/Engineering Forestry / Wood / Timber
A tree related term.

Please see link for context:

http://www.baumpflege-lexikon.de/Ausstellung_kappung/Ausstel...

Thanks in advance for your assistance.
Proposed translations (English)
2 areas of the tree that are not maintained / nourished any more
2 dieback/stubs/blackened sapwood/injured cambium/scarring/injury
Change log

Mar 26, 2008 15:32: Steffen Walter changed "Field" from "Science" to "Tech/Engineering"

Proposed translations

14 mins
Selected

areas of the tree that are not maintained / nourished any more

This is just a try of an explanation for that term, which needs to be explained anyway, I guess.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
29 mins

dieback/stubs/blackened sapwood/injured cambium/scarring/injury

Not sure here, but various sources refer, in similar contexts, to the following as points of entry for disease, often after incorrect pruning:

dieback
stubs
blackened sapwood
injured cambium
scarring
injury

I have not found a specific one-to-one translation of your requested term, but hope that the above may prove helpful.
Reference:

http://www.azdot.gov/Highways/ConstGrp/Construction_Manual/Sections/PDF/8/Chapter_8_Section_806.pdf

http://www.falkirk.gov.uk/services/development/planning_and_environment/supplementary_planning_guidance/PDFs/trees_and_development.pdf

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search