Mar 26, 2008 09:23
16 yrs ago
1 viewer *
English term
contextual dating
English to Bulgarian
Social Sciences
Archaeology
метод за датиране на археологически находки
Обяснение на метода
Archaeologists found a grain called millet near the bones of a Shang-dynasty skeleton. Contextual dating—determining the age of an artifact from an unknown period because it is found near items that have been linked to a specific period—indicated that the grain was probably from the Shang dynasty, too. But it would take radio-carbon dating (see page 23) to prove that that was true.
Archaeologists found a grain called millet near the bones of a Shang-dynasty skeleton. Contextual dating—determining the age of an artifact from an unknown period because it is found near items that have been linked to a specific period—indicated that the grain was probably from the Shang dynasty, too. But it would take radio-carbon dating (see page 23) to prove that that was true.
Proposed translations
(Bulgarian)
Proposed translations
+4
22 mins
Dr. Valja Werkmann
Germany
Germany
Native in Bulgarian
Germany
Native in: Bulgarian 
Works in: German to Bulgarian, Bulgarian to German, English to Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
контекстова датировка
датировка (на археологически находки) според археологическия контекст
или просто контекстова датировка (щом следва обяснение що е това, може да се преведе и буквално)
или просто контекстова датировка (щом следва обяснение що е това, може да се преведе и буквално)
Peer comment(s):
| agree |
Miglena Loster
2 hrs
|
|
Мерси Миглена
|
|
| agree |
Rossen Roussev
5 hrs
|
|
Мерси Росен
|
|
| agree |
etale
10 hrs
|
|
Мерси
|
|
| agree |
minahadji
1 day 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Bulgaria
Good Gets Better
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
датиране според предметната среда / археологическия контекст
Или:
датиране по метода на предметната / артефактната съпоставка
датиране по метода на предметната / артефактната съпоставка
15 mins
Miglena Parashkevova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
experienced+professional+friendly
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian
Датировка съобразно общата археологическа среда
с други думи, характеристиките на стратиграфския пласт, в която е намерена находката
17 mins
natasha stoyanova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
ситуативно датиране
ситуативно археологическо датиране
+2
6 hrs
Daniela Koleva
Netherlands
Netherlands
Native in Bulgarian
Netherlands
English/Dutch Bulgarian Translator
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Dutch to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
контукстуално датиране
или "контекстуална датировка"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-03-26 16:00:46 GMT)
--------------------------------------------------
да се чете: "контЕкстуално датиране" :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-03-26 16:00:46 GMT)
--------------------------------------------------
да се чете: "контЕкстуално датиране" :)
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Klyunchev
: Не знам дали има разлика между контекстуален (отдавна утвърдена дума) и контекстов, но контекстов (не бях я чувал досега) излиза 179 пъти в Гугъл, а контекстуален - 37 400 пъти.
10 hrs
|
|
"Контестов" се използва в езикознанието и означава "свързан/във връзка с дадения контекст". Например "контекстови синоними", затова в случая употребата на това пригателно не е удачна.
|
|
| agree |
Mariana Stoimenova
: "контекстуална датировка"
15 days
|
Discussion