Mar 23, 2008 02:58
16 yrs ago
Russian term
Native in: Spanish 
Works in: German to Italian, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 62 more.
мысль гуляла вольной птицей по лицу
Russian to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
мысль гуляла вольной птицей по лицу,...
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+4
5 hrs
Selected
Il pensiero passeggiava come un libero uccello sul [suo] viso
E' il famoso incipit di "Oblomov" di Gončarov. Ti ho riportato l'autorevole traduzione di Ettore Lo Gatto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 hrs
Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Specialised in Veterinary Medicine
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
7
Spargevasi il pensiero come un'onda, come un augello sul viso
Ho cercato di essere poetico, chiaramente dipende da come lo traduci, se ci sono rime, etc.
1 day 19 hrs
Gennady Lapardin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Excellent Linguistic Quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
la sua mimica rispecchiava lo scorrere animato caotico del pensiero
questa traduzione sicuramente non pretende di essere classica :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2008-03-25 17:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
no.2 (più alla lettera): Il suo viso rispecchiava/replicava il volo libero del pensiero. hth
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2008-03-25 17:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
no.2 (più alla lettera): Il suo viso rispecchiava/replicava il volo libero del pensiero. hth
Something went wrong...