This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Polish
  3. Construction / Civil Engineering

pose en appui

Polish translation: montaż poprzez oparcie na elemencie nośnym

21:16 Mar 20, 2008
French to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: pose en appui
Kontekst skąpy. Ogólnie "RAPPORT D'ESSAIS CONCERNANT UN SYSTEME DE FAÇADE RIDEAU"
Nature du système : Façade grille avec serreurs filants comportant deux trames de 2 000 mm chacune
Fabricant du système : Xyz
Désignation commerciale du système : TANAGRA pose en appui
Dimensions totales de l'objet soumis à l'essai : 4 000 mm x 4 070 mm (H x L)
M.A.B.
Poland
Local time: 20:34
Polish translation:montaż poprzez oparcie na elemencie nośnym
Explanation:
w przeciwieństwie do "pose suspendue" czyli zawieszenia na elemencie nośnym. Istotne jest, że to jest oparte, bo montaż zawsze się wykonuje na jakomś elemencie nośnym, ale chodzi tu o określenie tego montażu.
Selected response from:

Grzegorz Kurek
Poland
Local time: 20:34
Grading comment
Punkty za precyzyjność :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1montaż poprzez oparcie na elemencie nośnym
Grzegorz Kurek
3montaż/instalacja na elemencie podtrzymującym
elzbieta jatowt


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
montaż poprzez oparcie na elemencie nośnym


Explanation:
w przeciwieństwie do "pose suspendue" czyli zawieszenia na elemencie nośnym. Istotne jest, że to jest oparte, bo montaż zawsze się wykonuje na jakomś elemencie nośnym, ale chodzi tu o określenie tego montażu.

Grzegorz Kurek
Poland
Local time: 20:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 142
Grading comment
Punkty za precyzyjność :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Schneider
4 days
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
montaż/instalacja na elemencie podtrzymującym


Explanation:
"pose"= akcja kładzenia /instalacji; "en appui" przy pomocy oparcia/na elemencie podtrzymującym/na elemencie nośnym,
Tyle mi przchodzi. Ogólnie postawić coś opartego na czymś; stoi oparte
http://www.prentout.com/rubrique-13,installation.fr.htm

--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2008-03-21 08:59:41 GMT)
--------------------------------------------------

tqk z rana: opis handlowy systemu:.............trzymać w pozycji podpartej, nie kłaść(chodzi może o to żeby tego nie kłaść)

elzbieta jatowt
France
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search