Wash pad area
Portuguese translation: área da plataforma de lavagem
| 18:03 Mar 19, 2008 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Leandro Borges Brazil Local time: 10:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | área da plataforma de lavagem |
| ||
| 3 +1 | área de lavagem de blocos |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| wash pad area área de lavagem de blocos Explanation: Dependendo do contexto (tipo de indústria, etc.), substitua "blocos" por "almofadas", "patas" (de animais), etc. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 22 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| wash pad area área da plataforma de lavagem Explanation: área (região, zona, superfície) da plataforma de lavagem. Ou apenas Plataforma de lavagem. uso similar em 'launching PAD': PLATAFORMA de lançamento (de foguetes); creio que o contexto se trata de aparatos de recolhimento de águas servidas como em um lavajato (car wash), por exemplo. A superfície em que o automóvel é lavado, a qual recolhe a água com detergentes e outros componentes químicos utilizados na lavagem e a drena para o lugar apropriado. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations