This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

AMG

Russian translation: Arzneimittelgesetz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:AMG
Russian translation:Arzneimittelgesetz
Entered by: Alex Derbas

07:55 Mar 18, 2008
English to Russian translations [PRO]
Medical - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: AMG
of the law about dealings with Pharmaceutical Products (Pharmaceutical Products Law -AMG), the Act as amended
Alex Derbas
Ukraine
Local time: 14:18
Arzneimittelgesetz
Explanation:
Pharmaceutical Products Law по-немецки
Selected response from:

Yelena Pestereva
Israel
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Arzneimittelgesetz
Yelena Pestereva
3 +2German Medicines Act (AMG)
Vladimir Dubisskiy
2Женевская Медицинская Ассоциация
M.D. (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
amg
Arzneimittelgesetz


Explanation:
Pharmaceutical Products Law по-немецки

Yelena Pestereva
Israel
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Smirnov
2 mins
  -> Спасибо!
agree  Serhiy Tkachuk
1 day 6 hrs
  -> Спасибо!
agree  M.D. (X)
1 day 6 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
amg
Женевская Медицинская Ассоциация


Explanation:
Just my guess - AMG -Association des Médecins de Genève
http://www.acronymfinder.com/af-query.asp?acronym=AMG&string...

M.D. (X)
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
amg
German Medicines Act (AMG)


Explanation:

see here:
http://findarticles.com/p/articles/mi_qa3899/is_199807/ai_n8...

Homeopathic medicinal products in Germany and Europe: Legal requirements for registration and marketing authorization

Homeopathy has a long tradition and a well-established use in Europe, especially in France, the United Kingdom, and Germany. Homeopathic medicinal products are medicinal products as defined in Article 1 of the European Council Directive 65/65 EEC and in Article 2 of the German Medicines Act (AMG).

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-03-18 08:07:19 GMT)
--------------------------------------------------

а перевести, может, так:

немецкое законодательство о лекарственных препаратах (AMG)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-03-18 08:10:59 GMT)
--------------------------------------------------

и ниже (в моей же сноске) -

Following an extremely controversial debate, the German Parliament decided in 1976 to support pluralism in therapy, to allow different schools of therapy, and to include specific regulations on homeopathic products in the Medicines Act (AMG 1976). On a European level, regulation related to homeopathic preparations was introduced by the European Union in 1992 (1) and by the European Pharmacopoeia in 1996.

LEGAL STATUS OF HOMEOPATHIC MEDICINAL PRODUCTS

Homeopathic preparations are presented for treating or preventing disease in human beings or animals. They may be administered with a view to correcting or modifying physiological functions. This is why homeopathic preparations are medicinal products as defined in Article 1 of CD 65/65 EEC (2) and in Article 2 of the German Medicines Act (AMG 1976) (Table 1).

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-03-18 08:11:26 GMT)
--------------------------------------------------

Это ОНО :-))

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serhiy Tkachuk
1 day 6 hrs
agree  M.D. (X)
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search