Mar 16, 2008 18:27
16 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
экономическая целесообразность заставила
Russian to English
Science
Science (general)
scientific writing
Экономическая целесообразность заставила нас исследовать влияние такого дешевого материала как XXX на механические свойства...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
17 mins
Michael Tovbin
United States
United States
Native in Russian
&
English
Works in field
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
the economics led us to investigate
the economics of something - экономические показатели. Когда посмотрели экономические показатели, поняли, что надо исследовать
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
6 mins
natasha stoyanova
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
Economic effectivity made
or: Economic efectiveness called for
32 mins
Enhancing business performance was the main driver for...
-
+1
1 hr
economic rationale
Например, The decision to... was driven solely/was underpinned by the economic rationale.
The economic rational was the driving force behinds the....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-16 19:51:51 GMT)
--------------------------------------------------
behind, извините
The economic rational was the driving force behinds the....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-16 19:51:51 GMT)
--------------------------------------------------
behind, извините
+2
1 hr
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
474
economic viability compelled
Its economic viability compelled us to study the influence of such a cheap material as XXX on the mechanical properties...
Peer comment(s):
| agree |
Olga Cartlidge
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| neutral |
Michael Tovbin
: sounds a little stilted. I suspect viability is not known yet. What is known is that, at first glance, the economics appear attractive. It is not specific viability but a general notion that it might actually work.
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Dorene Cornwell
: I was thinking economic necessity
21 hrs
|
|
Thank you. I think necessity is perhaps putting it a bit too strongly.
|
3 hrs
Economic practicality determined our research/made our research possible
That's how I understand it.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-16 21:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
about low-cost materials that...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-16 21:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
about low-cost materials that...
Something went wrong...