Mar 15, 2008 02:03
16 yrs ago
English term
小言
I am no man's man.
Non-PRO
English to Chinese
Art/Literary
Slang
类型与"He never calls a spade a spade."“他从不直话直说。”一样的。
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | 我向来特立独行。 |
Duobing Chen
|
| 3 +2 | 我就是我，不屬於任何人 |
pkchan
|
| 3 | I am my own man. |
chica nueva
|
Proposed translations
+2
13 mins
Duobing Chen
China
China
Native in Chinese
China
Specified in Technical & engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Selected
我向来特立独行。
供参考
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-15 03:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
我就是牛X。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-15 03:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
我就是牛X。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+2
43 mins
我就是我，不屬於任何人
BRACKETT "NO MAN'S MAN."; He Denies That He Is Odell's Candidate ... Senator Brackett said: " I am not Odell's candidate nor am I any one s candidate. ... that In my eleven years of public service I lave been no man s man. ...
query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=F60E12FA3C5A12738DDDAC0A94D0405B868CF1D3 - 4k - Cached - Similar pages
query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=F60E12FA3C5A12738DDDAC0A94D0405B868CF1D3 - 4k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: 我谁都不鸟。
8 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
orientalhorizon
: 最为贴近。
1 hr
|
|
thanks
|
3 hrs
chica nueva
Native in English
Works in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
3
I am my own man.
News - I am my own man, Japan´s Okada insists - SoccerwayNew Japan coach Takeshi Okada, seen here in 2007, said he was his own man and would not be attempting to follow the style of his colourful predecessor ...
www.soccerway.com/news/2008/January/25/i-am-my-own-man-japa... - 41k - Cached - Similar pages
Darling: I'm My Own Man - The Sunday MailALISTAIR Darling is determined to prove he's his own man when he delivers his first Budget this week.
www.sundaymail.co.uk/news/scottish-news/2008/03/09/darling-... - 56k - Cached - Similar pages
www.soccerway.com/news/2008/January/25/i-am-my-own-man-japa... - 41k - Cached - Similar pages
Darling: I'm My Own Man - The Sunday MailALISTAIR Darling is determined to prove he's his own man when he delivers his first Budget this week.
www.sundaymail.co.uk/news/scottish-news/2008/03/09/darling-... - 56k - Cached - Similar pages
Something went wrong...