This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Mechanics / Mech Engineering

per (v. sotto)

Russian translation: по... на / для

09:23 Mar 14, 2008
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: per (v. sotto)
Devo tradurre per un cliente una semplice espressione, ma mi trovo un po' impacciata con le preposizioni.
La frase è:
Elemento XXX - N° 2 pezzi per quadro (per macchina)
Penso sia sottointeso: per ogni quadro, per ogni macchina. Ho già un'idea di traduzione, però vorrei le vostre opinioni per conferma.
Arianna Niero
Italy
Local time: 01:06
Russian translation:по... на / для
Explanation:
По иск штук на каждую или
икс штук для каждой машины, установки и т.д.
Selected response from:

Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 02:06
Grading comment
Grazie, terrò però in considerazione anche la proposta di Oleg!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2/
Oleg Rudavin
3 +2по... на / для
Natalya Danilova
3 +1для (см.ниже)
Sviatlana Trotskaya


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
по... на / для


Explanation:
По иск штук на каждую или
икс штук для каждой машины, установки и т.д.

Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 02:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 92
Grading comment
Grazie, terrò però in considerazione anche la proposta di Oleg!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marco Indovino (X): Non sono un madrelingua, ma l'opzione по... на mi sembra l'opzione migliore in russo!
4 mins
  -> Grazie Marco! Il problema è che non suona molto "tecnico".
agree  Kristina Licen
3 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
для (см.ниже)


Explanation:
Это всё что у Вас есть? В смысле ссылки? Можно сказать и "кому (см.ниже)" если это предназначается какому-то лицу

--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2008-03-14 09:35:38 GMT)
--------------------------------------------------

se nella frase è "per" intende come per quadro allora diventa: на (см. ниже)

Sviatlana Trotskaya
Local time: 01:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalya Danilova: :) Упс, как раз писала :)
2 mins
  -> спасибо, :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
/


Explanation:
используйте косую черту

/ панель (машину)

Удачи!
Олег

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-03-21 08:01:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

:-)

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 02:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 2
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: grazie per il suggerimento, lo terrò presente!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalya Danilova: По моему скромному мнению, это идеальный выход из положения. Обычно в тех. документах предлога просто нет. Однозначно за этот вариант!
18 mins
agree  atche84
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search