papel boquilla

English translation: cigarette tipping paper

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	papel boquilla
English translation:	cigarette tipping paper
Entered by:	Rosina Peixoto

03:27 Mar 13, 2008

Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Business/Commerce (general) / Cigarette production

Spanish term or phrase: papel boquilla

I'm not certain which part of the cigarette this phrase refers to. It's from the anti-smoking law and is describing the parts of the cigarette:
"Contenido: a la lista compuesta de ingredientes, así como los componentes diferentes del tabaco, como **paper boquilla**, tinta para impresión de marca, papel cigarro, filtro, envoltura de filtro y adhesivo de papel cigarro;" Thank you in advance for your help!

Karen Friedman KudoZ activity Questions: 281 (none open) (25 closed without grading) Answers: 11 United States
Local time: 12:46

cigarette tipping paper

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-03-13 03:33:32 GMT)
--------------------------------------------------

The filter materials can be various kinds, for example tow or web formed from ... cigarette tipping paper 2 which unites the filter tip 1 to a tobacco rod 5 ...
www.patentstorm.us/patents/5664586-description.html - 24k -

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-03-13 03:34:10 GMT)
--------------------------------------------------

Concerned tipping paper it means around the cigarette filter. ... micro laser line perforation MLL-1 of web or sheet materials as like any kind of paper, ...
searchwarp.com/swa49894.htm - 36k -

Selected response from:

Rosina Peixoto
Uruguay
Local time: 13:46

Grading comment

Thank you. That link from eltrillizos was a good one. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

cigarette tipping paper

Rosina Peixoto

filter tip paper

Monica Segal

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

cigarette tipping paper

Rosina Peixoto
Uruguay
Local time: 13:46
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

Grading comment

Thank you. That link from eltrillizos was a good one. :-)

8 hrs confidence:

filter tip paper

Explanation:
la boquilla es el filtro del cigarrillo

Monica Segal
Local time: 13:46
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 21

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

papel boquilla

English translation: cigarette tipping paper

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

papel boquilla

English translation: cigarette tipping paper

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language