Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"Mirar para otro lado"
English translation:
look the other way
Mar 10, 2008 11:29
16 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Servando
"Mirar para otro lado"
Non-PRO
Spanish to English
Social Sciences
Medical: Health Care
Odontoestomatología
Santiago de Compostela, 10 de marzo de 2008
Estimados amigos/as:
He de traducir al inglés un artículo sobre el riesgo que supone, para la salud y el medio ambiente, portar/manejar ciertos empastes dentales (los llamados empastes o amalgama 'de plata'), sobre todo, por su contenido (50%) en peligroso mercurio. En dicho artículo (http://www.rojoynegro.info/2004/spip.php?article20891) se usa la expresión "mirar para otro lado" y no estoy seguro cómo traducirla. ¿Podrá ser 'to bury the head in the sand', o 'to hide the head under the wing'??
GRACIAS ANTICIPADAS por vuestra respuesta!
Servando.
www.mercuriados.org
Estimados amigos/as:
He de traducir al inglés un artículo sobre el riesgo que supone, para la salud y el medio ambiente, portar/manejar ciertos empastes dentales (los llamados empastes o amalgama 'de plata'), sobre todo, por su contenido (50%) en peligroso mercurio. En dicho artículo (http://www.rojoynegro.info/2004/spip.php?article20891) se usa la expresión "mirar para otro lado" y no estoy seguro cómo traducirla. ¿Podrá ser 'to bury the head in the sand', o 'to hide the head under the wing'??
GRACIAS ANTICIPADAS por vuestra respuesta!
Servando.
www.mercuriados.org
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | look the other way |
David Brown
|
| 3 | to look the other way |
Edward Tully
|
| 3 | ostrich policy |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
+2
18 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Although I told you already privately, MANY THANKS!
Servando.
www.mercuriados.org"
19 mins
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
67
to look the other way
depending on the context...
7 mins
ostrich policy
burying your head in the sand
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-03-10 11:54:12 GMT)
--------------------------------------------------
TURNING A BLIND EYE
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-03-10 11:54:12 GMT)
--------------------------------------------------
TURNING A BLIND EYE
Something went wrong...