Non-emergency use of emergency room

Spanish translation: Uso de la sala de emergencias/urgencias para casos que no son urgentes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Non-emergency use of emergency room
Spanish translation:	Uso de la sala de emergencias/urgencias para casos que no son urgentes
Entered by:	olv10siq

03:37 Mar 10, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / health plan benefits

English term or phrase: Non-emergency use of emergency room

Context below:
"Non-emergency use of emergency room up to $1.00
Doctor office visits up to $1.00
Other Co-pays"

Thanks in advance.

Francesca Samuel KudoZ activity Questions: 555 (6 open) (1 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 353 United States
Local time: 20:09

Uso de la sala de emergencias/urgencias para casos que no son urgentes

Explanation:
Esta sería mi opción.
También podría ser:
Usar la sala de emergencias /urgencias para casos que no lo
requieren.
HIH

Selected response from:

olv10siq
Local time: 20:09

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

Uso de la sala de emergencias/urgencias para casos que no son urgentes

olv10siq

4 +2

Uso de la sala de urgencias para casos que no configuran urgencias

Mariano M. Vitetta

uso de la sala de emergencias sin que haya emergencia

margaret caulfield

Uso de la sala de urgencias para casos (de carácter) no (urgente)s

Luján Ábrigo

3 +1

usar la sala de emergencias para casos no urgentes sale hasta $1,00

eloso (X)

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

non-emergency use of emergency room Uso de la sala de urgencias para casos que no configuran urgencias

Explanation:
Hope it's useful

Mariano M. Vitetta
Argentina
Local time: 00:09
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

non-emergency use of emergency room usar la sala de emergencias para casos no urgentes sale hasta $1,00

Explanation:
I hope it helps.

eloso (X)
Argentina
Local time: 00:09
Native speaker of:

German,

Spanish

6 mins confidence:

non-emergency use of emergency room uso de la sala de emergencias sin que haya emergencia

Explanation:
This is how I'd put it.

margaret caulfield
Local time: 05:09
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 20

38 mins confidence:

peer agreement (net): +6

non-emergency use of emergency room

Uso de la sala de emergencias/urgencias para casos que no son urgentes

Explanation:
Esta sería mi opción.
También podría ser:
Usar la sala de emergencias /urgencias para casos que no lo
requieren.
HIH

olv10siq
Local time: 20:09
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 136

21 hrs confidence:

non-emergency use of emergency room Uso de la sala de urgencias para casos (de carácter) no (urgente)s

Explanation:
Hope it's useful :D

Luján Ábrigo
Local time: 00:09
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Non-emergency use of emergency room

Spanish translation: Uso de la sala de emergencias/urgencias para casos que no son urgentes

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Non-emergency use of emergency room

Spanish translation: Uso de la sala de emergencias/urgencias para casos que no son urgentes

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language