Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deemed insolvency
Croatian translation:
pretpostavljena nesolventnost
Added to glossary by
eleonora_r
Mar 8, 2008 19:18
16 yrs ago
6 viewers *
English term
deemed insolvency
English to Croatian
Law/Patents
Law: Contract(s)
the Contractors are deemed insolvent pursuant to Clause 9(c) (Deemed Insolvency)
Znam da to znači da se smatraju nesolventnima, ali zaista ne znam kako bih prevela ovaj naslov. Ima li netko kakvu ideju?
Znam da to znači da se smatraju nesolventnima, ali zaista ne znam kako bih prevela ovaj naslov. Ima li netko kakvu ideju?
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +7 | pretpostavljena nesolventnost |
Miomira Brankovic
|
| 3 -1 | se smatraju nesolventnimi |
PoveyTrans (X)
|
Proposed translations
+7
1 hr
Miomira Brankovic
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Economist, 35 yrs in Econ./Finance/Law
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
pretpostavljena nesolventnost
Samo na osnovu mog osjećaja, na žalost nemam primjer kojim bih ovo potkrijepila. Možda bi pomoglo da navedete i član 9 (c), možda se iz njega može nešto bolje razaznati.
Peer comment(s):
| agree |
Dubravka Hrastovec
: Mislim da ste u pravu, jer nije bitna reputacija, nego sama činjenica da dužnik ima nepodmireno dugovanje prema vjerovniku: http://www.hallandwilcox.com.au/html_emails/www/2007/www_29_...
55 mins
|
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
12 hrs
|
| agree |
Natasa Djurovic
12 hrs
|
| agree |
Marija Vujosevic Caric
13 hrs
|
| agree |
Kristina Kolic
14 hrs
|
| agree |
John Farebrother
19 hrs
|
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
-1
2 hrs
se smatraju nesolventnimi
1) you could also say '...shall be considered insolvent'...
poduzetnici se smatraju nesolventnimi(bankrotiranimi?) sukladno
though since you suggest this already it may not work stylistically in Croatian
2) It may also be possible to say '...shall be declared insolvent' but in this case it would have to be an official announcement by a court e.g. the court declared / pronounced him insolvent, you may use something with 'izreci'
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-08 21:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
OK, thanks for the additional context.
I would go for 'se smatraju nesolventnimi' not bankrupt since this is only within the confines of what appears to be a contract rather than an official declaration by a court.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-03-09 11:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
Eleonora
Sorry, I didn't understand your question fully in that you were looking for a particple.
Synonyms in English would be: considered / assumed to be (which is near Miomira's response) / regarded as / viewed as
if that helps.
poduzetnici se smatraju nesolventnimi(bankrotiranimi?) sukladno
though since you suggest this already it may not work stylistically in Croatian
2) It may also be possible to say '...shall be declared insolvent' but in this case it would have to be an official announcement by a court e.g. the court declared / pronounced him insolvent, you may use something with 'izreci'
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-08 21:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
OK, thanks for the additional context.
I would go for 'se smatraju nesolventnimi' not bankrupt since this is only within the confines of what appears to be a contract rather than an official declaration by a court.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-03-09 11:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
Eleonora
Sorry, I didn't understand your question fully in that you were looking for a particple.
Synonyms in English would be: considered / assumed to be (which is near Miomira's response) / regarded as / viewed as
if that helps.
Peer comment(s):
| disagree |
Sherefedin MUSTAFA
: nesolventnimi - ne postoji// insolventan, insolventna, insolventni
10 hrs
|
|
I did wonder about that but found multiple references on banks' and government websites. What would be the proper adjective then?
|
Discussion
(c) Deemed Insolvency
Either party shall be deemed insolvent (the “Insolvent Party”) if it (A) makes any voluntary arrangement with its creditors or becomes subject to an administration order or goes into liquidation (otherwise than for the purposes of amalgamation or reconstruction); or (B) an encumbrancer takes possession of, or a receiver any award judgement may be entered on an award by any court of competent jurisdiction.