This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
in case the situation arises
accomodation account

Glossary entry

English term or phrase:

catchment area

Portuguese translation:

área de influência

Added to glossary by Paula Delgado
Mar 7, 2008 12:12
16 yrs ago
11 viewers *
English term

catchment area

English to Portuguese Other Other
Olá colegas,

Não sei mesmo como traduzir isto. Catchment areas - the area served by a school or hospital(em Inglaterra). Algém me pode ajudar?

Obrigada,
Paula
Proposed translations (Portuguese)
4 área de influência
4 +1 área de abrangência (dos serviços)
5 área de admissão
3 área de captação

Proposed translations

21 mins
Selected

área de influência

[PDF] Porto • Vila do CondeFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Vila do Conde has a catchment area of 3.07 million people. ... Nassica tem uma localização privilegiada dentro da área de influência de Vila do Conde. ...
www.amigosdomindelo.pt/empresas/nassica_ficheiros/projecto.... - Páginas semelhantes

CHCOIMBRA > População servida > Área de influência e população servidaA área de influência do Hospital Geral abrange a zona da Unidade de Saúde de Coimbra Sul, compreendendo as freguesias de S. Martinho do Bispo e de Santa ...
www.chc.min-saude.pt/organizacao/areainfluencia/ - 52k - Em cache - Páginas semelhantes
Peer comment(s):
agree Gustavo Silva : área de abrangência ou de influência :-)
34 mins
Prefiro influência :) Obrigada, Windblast
disagree Eduardo Wilson Ferreira DA COSTA : área de abrangência ou influência: uma escola/hospital exerce abrangência e/ou influência além do espaço físico onde moram seus clientes; captação também não, relacionado à Economia ou ciência. área de admissão expressa melhor o termo no contexto inglês
829 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada, é isto mesmo. Tinha escrito primeiro área de abrangência mas prefiro área de influência."
8 mins

área de captação

defining the area from which a city service attracts visitors or customers
Example sentence:

área de captação de serviço às escolas ou hospitais

Reference:

http://www.cheshire.gov.uk

Peer comment(s):
agree Jorge Rodrigues
3 mins
disagree Eduardo Wilson Ferreira DA COSTA : área de abrangência ou influência: uma escola/hospital exerce abrangência e/ou influência além do espaço físico onde moram seus clientes; captação também não, relacionado à Economia ou ciência. área de admissão expressa melhor o termo no contexto inglês
829 days
Something went wrong...
+1
11 mins

área de abrangência (dos serviços)

No Brasil, diríamos assim.
Note from asker:
Obrigada, Denise. Não escolhi a sua resposta pois a da Cristina é melhor para Portugal mas foi uma grande ajuda.
Peer comment(s):
agree reginakersten
2 mins
Obrigada, Regina!
agree Gustavo Silva : em Portugal também ! área de abrangência ou de influência :-)
44 mins
Obrigada!
disagree Eduardo Wilson Ferreira DA COSTA : área de abrangência ou influência: uma escola/hospital exerce abrangência e/ou influência além do espaço físico onde moram seus clientes; captação também não, relacionado à Economia ou ciência. área de admissão expressa melhor o termo no contexto inglês
829 days
Something went wrong...
829 days

área de admissão

Área próxima que orienta o acesso a determinada instituição de ensino.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search