portacasette

English translation: cassette trayer

17:01 Aug 1, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: portacasette
cavidad con portacasette (no tengo más contexto)
susana
English translation:cassette trayer
Explanation:
me suena mas sino es relacionado con equipos de sonido
Selected response from:

Jorge Payan
Colombia
Local time: 06:27
Grading comment
gracias a todos!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1space with cassette holder
Henry Hinds
3 +2portable casette player
Bret
5cassette trayer
Jorge Payan
5space containing a cassette tray.
Ian McAllister (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
portable casette player


Explanation:
I'm almost sure, but let's wait for more responses.

Bret
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo Parachú: el "estéreo" le decimos en Argentina
1 min
  -> Thanks, Leonardo!

agree  Maria Luisa Duarte
2 mins
  -> Thanks Maria!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
space with cassette holder


Explanation:
Un espacio nada más, destinado a guardar tus cintas de música en el auto, a lo mejor una pieza moldeada de plástico en la consola o debajo del tablero.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  R.J.Chadwick (X): "Cassette holder" sounds familiar to me.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
cassette trayer


Explanation:
me suena mas sino es relacionado con equipos de sonido

Jorge Payan
Colombia
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 181
Grading comment
gracias a todos!!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
space containing a cassette tray.


Explanation:
The literal translation would be "space containing a cassette carrier or holder" but I think the word tray would carry the meaning better.

Ian McAllister (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search