Mar 6, 2008 18:46
16 yrs ago
4 viewers *
German term
Chile
auftrag
German to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
corretaje
Der Auftraggeber erklärt verbindlich, zur Erteilung eines Auftrages von etwaigen sonstigen Miteigentümern und
Verfügungsberechtigten bevollmächtigt zu sein .
ese auftrag está como pedido, orden o quizá tenga otra acepción?
gracias
Verfügungsberechtigten bevollmächtigt zu sein .
ese auftrag está como pedido, orden o quizá tenga otra acepción?
gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | encargo |
Vanessa Cruz
|
| 4 +1 | mandato |
Fernando Gasc�n
|
Proposed translations
+3
45 mins
Vanessa Cruz
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
Profesionalidad
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
36
Selected
encargo
"Auftrag" se suele traducir como "encargo"; encaja perfectamente en tu contexto.
"Pedido" suele utilizarse para "Bestellung".
Saludos
"Pedido" suele utilizarse para "Bestellung".
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Fernando Gasc�n
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
125
mandato
Puede ser un mandato (art. 1709 Código Civil).
BECHER
mandato Mandat n, Auftrag m
DRAE
mandato.
(Del lat. mandātum).
7. m. Der. Contrato consensual por el que una de las partes confía su representación personal, o la gestión o desempeño de uno o más negocios, a la otra, que lo toma a su cargo.
Código Civil:
TÍTULO IX.
DEL MANDATO
CAPÍTULO PRIMERO.
DE LA NATURALEZA, FORMA Y ESPECIES DEL MANDATO
Artículo 1709.
Por el contrato de mandato se obliga una persona a prestar algún servicio o hacer alguna cosa, por cuenta o encargo de otra.
BECHER
mandato Mandat n, Auftrag m
DRAE
mandato.
(Del lat. mandātum).
7. m. Der. Contrato consensual por el que una de las partes confía su representación personal, o la gestión o desempeño de uno o más negocios, a la otra, que lo toma a su cargo.
Código Civil:
TÍTULO IX.
DEL MANDATO
CAPÍTULO PRIMERO.
DE LA NATURALEZA, FORMA Y ESPECIES DEL MANDATO
Artículo 1709.
Por el contrato de mandato se obliga una persona a prestar algún servicio o hacer alguna cosa, por cuenta o encargo de otra.
Peer comment(s):
| agree |
Virginia Feuerstein
: Der Auftrag ist eine Aufforderung an eine andere Person, eine bestimmte Handlung vorzunehmen
5 hrs
|
|
So sehe ich das auch. Danke ;)
|
Something went wrong...