Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
two-way power drill
German translation:
elektrische Bohrmaschine mit Rechts-/Linkslauf
English term
two-way power drill
Mar 6, 2008 11:37: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Other" to "Engineering (general)"
Mar 7, 2008 09:00: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/807074">Elisabeth Mok's</a> old entry - "two-way power drill"" to ""Elektrische (Spielzeug-)Bohrmaschine mit Rechts-/Linkslauf""
Proposed translations
Spain
Words th@t work
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, Catalan to German, and 1 more.
Elektrische (Spielzeug-)Bohrmaschine mit Rechts-/Linkslauf
Elektrischer Spielzeugbohrer mit Rechts-/Linkslauf
Elektrisch betriebener Spielzeugbohrer mit Rechts-/Linkslauf
'Power drill' ist der Bohrer bzw. hier die Bohrmaschine. Ob das Spielzeug auch eine Schrauberfunktion hat, geht aus dem Kontext nicht hervor, ebensowenig ist ersichtlich, ob es schnurlos mit Akkus oder Batterien betrieben wird.
http://www.mytoys.de/is-bin/INTERSHOP.enfinity/eCS/Store/de/...
Slovakia
The voice of your Slovak translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, German to Slovak, Slovak to English, and 2 more.
Ellektrische Schlagbohrmaschine (Schlagbohrer) mit Rechts/Links Lauf
In the first link, there is a definition of 'drill'
in the second: of 'two way':
http://www.google.de/products?btnG=Produkt-Suche&hl=de&show=dd&q=Spielzeug+Schlagbohrmaschine
United Kingdom
30y Experience in Video & Computer Games
Native in: German 
Works in: English to German, German
Akkuschrauber mit zwei Drehrichtungen
http://forums.dealhunting.com/online-deals-coupon-codes/1463...
while i think my suggestion is correct, I am quite positive that there are ways of putting it more "marketing-like" ;)
Reference for "Drehrichtung":
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-05 09:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
Kristian is correct, it should be "Rechts-/Linkslauf" (<-- correct spelling)
but the question what kind of tool it is remains unanswered... "power drill" is quite ambiguous...
| neutral |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Ich kann dem 'power drill' keine primäre Schraubfunktion abgewinnen - klar, die meisten Bohrmaschinen lassen sich auch zum Schrauben einsetzen, aber das ist nicht immer und automatisch so. | Richtig; habe meine Antwort entsprechend korrigiert.
2 hrs
|
|
die primäre Funktion eines "power drill" ist unklar...eine "einfache" Google-Suche (http://images.google.de/images?um=1&hl=de&q=power drill&btnG... zeigt indes auch keine "Schlagbohrfunktion"...
|
Something went wrong...