Treuhandanstalt

Russian translation: siehe unten

21:00 Mar 2, 2008
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Treuhandanstalt
Доброго времени суток, коллеги!

перевожу Treuhandgesetz от 17 июня 1990г.

Просьба подсказать, как правильно указать наименование данного ведомства.
В интернете нашла разные формулировки.

Попечительское ведомство по приватизации и управлению государственным имуществом

Ведомство по опеке над государственным имуществом

Или, может быть, есть другое правильное наименование?

Заранее спасибо за помощь!
Aklimova
Local time: 03:34
Russian translation:siehe unten
Explanation:
Попечительское ведомство по приватизации и управлению государственным имуществом

www.cir.ru/.../www.budgetrf.ru/Publications/Magazines/Vestn...

18 мая 1990 года между ФРГ и ГДР был заключен Договор о создании валютного, экономического и социального союза. Этим договором учреждалось Попечительское ведомство по приватизации и управлению государственным имуществом. 17 июня 1990 года был принят Закон о приватизации и реорганизации народного имущества. Некоторые его положения были уточнены в Законе об объединении Германии от 31 августа 1990 года
Selected response from:

orbis
Germany
Local time: 02:34
Grading comment
Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2siehe unten
orbis
4Ведомство по управлению государственной собственностью
Valery Gusak


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
siehe unten


Explanation:
Попечительское ведомство по приватизации и управлению государственным имуществом

www.cir.ru/.../www.budgetrf.ru/Publications/Magazines/Vestn...

18 мая 1990 года между ФРГ и ГДР был заключен Договор о создании валютного, экономического и социального союза. Этим договором учреждалось Попечительское ведомство по приватизации и управлению государственным имуществом. 17 июня 1990 года был принят Закон о приватизации и реорганизации народного имущества. Некоторые его положения были уточнены в Законе об объединении Германии от 31 августа 1990 года


orbis
Germany
Local time: 02:34
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 549
Grading comment
Herzlichen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Dubrov
7 hrs
  -> Спасибо, Юрий!

agree  Alla Tulina (X)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ведомство по управлению государственной собственностью


Explanation:
Из словаря Лингво 12:
- Ведомство по опеке над государственным имуществом (на территории бывшей ГДР)
- Ведомство по управлению государственной собственностью (в новых землях ФРГ)
Мне больше нравится второе и в Гугле ссылок на него больше

Valery Gusak
Local time: 03:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search