Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
galenical parameters
Russian translation:
утвержденные параметры
Added to glossary by
GEKAMON (X)
Feb 29, 2008 10:42
16 yrs ago
1 viewer *
English term
GEKAMON (X)
galenical parameters
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
Appropriate excipients have to be compatible with the phospholipids, and the formula has to meet all galenical parameters prescribed for the dosage form.
Галеновые препараты - есть такое. А что такое "галеновые параметры"? Подскажите, пожалуйста.
Галеновые препараты - есть такое. А что такое "галеновые параметры"? Подскажите, пожалуйста.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | утвержденные параметры |
mas63
|
| 4 | требования к галеновым препаратам |
Pavel Nikonorkin
|
| 3 | свойства галеновых препаратов |
Elena Kojanova
|
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
утвержденные параметры
Согласно медицинскому словарю (http://medical-dictionary.thefreedictionary.com)
ga·len·i·cal (g-ln-kl, g-)
n.
1. A medicinal preparation composed mainly of herbal or vegetable matter.
2. A remedy prepared according to an official formula.
Мне кажется, что здесь слово употребляется во втором значении, и означает "официальные, утвержденные". Иначе говоря, состав препарат должен соответствовать утвержденному для данной лекарственной формы.
ga·len·i·cal (g-ln-kl, g-)
n.
1. A medicinal preparation composed mainly of herbal or vegetable matter.
2. A remedy prepared according to an official formula.
Мне кажется, что здесь слово употребляется во втором значении, и означает "официальные, утвержденные". Иначе говоря, состав препарат должен соответствовать утвержденному для данной лекарственной формы.
Note from asker:
| Да, это больше похоже на правду, особенно с учетом того, о чем я написала Павлу! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
13 mins
Elena Kojanova
Native in Russian
Works in field
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, French to Russian, Italian to Belarusian, and 2 more.
свойства галеновых препаратов
может быть, свойства или характеристики
3 mins
Pavel Nikonorkin
Native in Russian
Specializes in field
MD + Translator = Translation Formula💪
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
174
требования к галеновым препаратам
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-02-29 10:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
требования, предъявляемые к данной лекарственной форме галеновых препаратов
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-29 12:45:22 GMT)
--------------------------------------------------
Здравсвтуйте, Евгения :-)
Похоже, что Михаил прав и речь идет об утвержденных препаратах.
Note from asker:
| Здравствуте, Павел! :) Перевод, как всегда, для известной Вам компании на букву "С" о производстве Эссенциале. Я не знаю, можно ли соевые фосфолипиды отнести к галеновым препаратам. Да, они растительного происхождения, но галеновые ли? Я тут поискала и вот что нашла: "Then trial batches of VegaGels® approximately 5 - 10 kg are produced, packaging and stability properties under standard or stress test conditions are developed. Beside the stability of the active, the galenical parameters such as disintegration, dissolution, mass uniformity, hardness or water content may be determined. " Судя по всему, такие требования предъявляются практически ко всем препаратам. |
Something went wrong...