Feb 28, 2008 16:50
16 yrs ago
7 viewers *
English term
Child forensic interviewer
English to Romanian
Other
Law (general)
Pornografie cu copii
Se vorbeste despre un Cendru de Advocacy pentru copii
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +4 | psiholog/psihiatru judiciar, specializat in intervievarea minorilor |
Anca Nitu
|
| 4 | intervievator/ psiholog |
DonaMC (X)
|
| 1 | intervievator pe probleme de abuz sexual al minorilor |
Mihaela Ghiuzeli
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
psiholog/psihiatru judiciar, specializat in intervievarea minorilor
http://www.proz.com/kudoz/1560332
calchiat din franceza
si se poarta:
http://www.magazinstiintific.ro/Stiinta:MEDICINA/Unii-crimin...
Charles L. Scott, psihiatru judiciar la University of California, Davis - Health System
http://www.sfatulmedicului.ro/institutions_dir.php?module=ho...
precizari de diagnostic si evaluare a starii psihice actuale, necesare la expertizele de psihiatrie judiciara - activitati de consiliere a pacientilor..
calchiat din franceza
si se poarta:
http://www.magazinstiintific.ro/Stiinta:MEDICINA/Unii-crimin...
Charles L. Scott, psihiatru judiciar la University of California, Davis - Health System
http://www.sfatulmedicului.ro/institutions_dir.php?module=ho...
precizari de diagnostic si evaluare a starii psihice actuale, necesare la expertizele de psihiatrie judiciara - activitati de consiliere a pacientilor..
Peer comment(s):
| agree |
wordbridge
37 mins
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Veronica Manole (X)
13 hrs
|
| agree |
RODICA CIOBANU
15 hrs
|
| agree |
Iosif JUHASZ
2 days 16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc, imi place cum suna"
9 mins
intervievator/ psiholog
Nu stiu daca la noi exista specialisti de acest gen. De obicei interviurile de acest gen sunt efectuate de psihologi. Am gasit pe Google si termenul intervievator. Aveti mai jos un link care sper sa va ajute
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-02-28 17:50:18 GMT)
--------------------------------------------------
Stiu la ce te referi. Poti sa spui intervievator/ psiholog specializat in psihologie infantila.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-02-28 17:50:18 GMT)
--------------------------------------------------
Stiu la ce te referi. Poti sa spui intervievator/ psiholog specializat in psihologie infantila.
55 mins
Mihaela Ghiuzeli
Native in Romanian
Works in field
A Passion for Words and Research
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
20
intervievator pe probleme de abuz sexual al minorilor
http://www.unl.edu/psypage/grad/maltreat_lab/documents/Foren...
acest tip de "intervievator" are menirea sa determine prezenta si gradul de abuz sexual si sa culeaga info. necesare pentru proces/caz spre deosebire de psiholog care urmareste terapia ca scop final.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-28 17:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
Si da ... exista termenul asta in romana http://www.ejobs.ro/user/locuri-de-munca/g-g-international-r...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-28 18:04:41 GMT)
--------------------------------------------------
Mai ales cand este vorba de "child advocacy agency" trebuie sa se faca diferenta intre cine intervieveaza minorul pentru culegerea exclusiva de date("child forensic interviewer") si cine intervieveaza pentru a stabili terapia cea mai adecvata("psychologist")
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-28 18:59:52 GMT)
--------------------------------------------------
"Intervievator judiciar" per se, nu l-am gasit iar "psihiatru/psiholog" atinge domeniul terapiei. Aceasta persoana insa("intervievator") face strict interviul si ,se presupune, ca are specializarea in psihologie/psihiatrie.
acest tip de "intervievator" are menirea sa determine prezenta si gradul de abuz sexual si sa culeaga info. necesare pentru proces/caz spre deosebire de psiholog care urmareste terapia ca scop final.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-28 17:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
Si da ... exista termenul asta in romana http://www.ejobs.ro/user/locuri-de-munca/g-g-international-r...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-28 18:04:41 GMT)
--------------------------------------------------
Mai ales cand este vorba de "child advocacy agency" trebuie sa se faca diferenta intre cine intervieveaza minorul pentru culegerea exclusiva de date("child forensic interviewer") si cine intervieveaza pentru a stabili terapia cea mai adecvata("psychologist")
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-28 18:59:52 GMT)
--------------------------------------------------
"Intervievator judiciar" per se, nu l-am gasit iar "psihiatru/psiholog" atinge domeniul terapiei. Aceasta persoana insa("intervievator") face strict interviul si ,se presupune, ca are specializarea in psihologie/psihiatrie.
Discussion