Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commutation agreement
Spanish translation:
acuerdo de conmutación/convenio de finiquito
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Feb 26, 2008 18:14
16 yrs ago
4 viewers *
English term
commutation agreement
English to Spanish
Law/Patents
Insurance
reinsurance
Se trata de un "commutation agreement and mutual release" entre dos compañías. Ese es el título del documento y luego vienen las cláusulas de "settlement payment", "mutual release" y "general conditions".
He encontrado la definición de "commutation" en el contexto de reaseguros, pero no he encontrado la traducción exacta. Tal vez alguno de ustedes la conoce. Copio aquí abajo la definición que encontré:
A commutation is a settlement agreement reached between a reinsured and a reinsurer by which the reinsurance obligation is terminated by an agreement by the reinsurer to pay funds at present value that are not yet due under the reinsurance agreement.
Muchas gracias por su ayuda :)
He encontrado la definición de "commutation" en el contexto de reaseguros, pero no he encontrado la traducción exacta. Tal vez alguno de ustedes la conoce. Copio aquí abajo la definición que encontré:
A commutation is a settlement agreement reached between a reinsured and a reinsurer by which the reinsurance obligation is terminated by an agreement by the reinsurer to pay funds at present value that are not yet due under the reinsurance agreement.
Muchas gracias por su ayuda :)
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | acuerdo de conmutación/convenio de finiquito | Maria Elena Martinez |
4 | acuerdo de cambio/ acuerdo de modificacion | Mónica Masini |
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
acuerdo de conmutación/convenio de finiquito
Spanish, Acuerdo de conmutacion, commutation agreement. Source: compiled by the editor from the definition of commutation agreement; see credits. ...
www.websters-online-dictionary.com/translation/Spanish/Acue... - 12k - En caché - Páginas similares
[PDF] Acuerdos de Conmutación Acuerdos de Denegación y RechazoFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
ACUERDOS DE CONMUTACIÓN. • Qué es un Acuerdo de Conmutación?. En casos donde los pagos han continuado por. seis (6) meses o más, las partes pueden pedir a ...
www.dlt.ri.gov/wc/EdUnit/SettlementsSpanish.pdf - Páginas similares
Se celebra un contrato de acuerdo (de finiquito) para conmutar las diferencias entre las partes y descargar (o dejar a salvo) a la otra parte de cualquier ...
hun.proz.com/kudoz/242922 - 43k
www.websters-online-dictionary.com/translation/Spanish/Acue... - 12k - En caché - Páginas similares
[PDF] Acuerdos de Conmutación Acuerdos de Denegación y RechazoFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
ACUERDOS DE CONMUTACIÓN. • Qué es un Acuerdo de Conmutación?. En casos donde los pagos han continuado por. seis (6) meses o más, las partes pueden pedir a ...
www.dlt.ri.gov/wc/EdUnit/SettlementsSpanish.pdf - Páginas similares
Se celebra un contrato de acuerdo (de finiquito) para conmutar las diferencias entre las partes y descargar (o dejar a salvo) a la otra parte de cualquier ...
hun.proz.com/kudoz/242922 - 43k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias María!"
4 hrs
acuerdo de cambio/ acuerdo de modificacion
es un acuerdo entre las partes intervinientes en un contrato de modificacion de los terminos del mismo.
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2008-02-26 23:22:19 GMT)
--------------------------------------------------
aparentemente se trata de un acuerdo entre dos compañias para modificar el contrato inicial y darlo por finalizado
Las clausulas serian : Pago de la Liquidacion, resolucion contractual; y condicones generales
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2008-02-26 23:22:19 GMT)
--------------------------------------------------
aparentemente se trata de un acuerdo entre dos compañias para modificar el contrato inicial y darlo por finalizado
Las clausulas serian : Pago de la Liquidacion, resolucion contractual; y condicones generales
Note from asker:
Gracias Mónica! |
Something went wrong...