Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
collapse/expand
Finnish translation:
tiivistää/laajentaa
Added to glossary by
USER0059 (X)
Feb 26, 2008 15:03
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Finland
Reliable and able companion!
Native in: Finnish
Works in: English to Finnish, Finnish to English
collapse / expand
English to Finnish
Other
IT (Information Technology)
Onko olemassa parempia termejä kuin kutistaa ja laajentaa näille esim. ohjelmissa, joissa plussaa (tai vastaavaa huomiomerkintää) napsauttamalla saa näkyviin kaikki valintavaihtoehdot ja taas miinukseksi muuttunutta plussaa napsauttamalla valinnat voi "kutistaa" siten etteivät kaikki vaihtoehdot näy. Käskyinä kutista/laajenna toimivat jotensakin, mutta selityksissä varsinkin kutistaminen alkaa kuulostamaan kököltä.
Proposed translations
(Finnish)
| 3 +3 | tiivistää/laajentaa |
USER0059 (X)
|
| 4 | pienennä/laajenna |
Skipper1
|
| 3 | supista/lavenna |
Timo Lehtilä
|
| 3 | aukaista / sulkea |
ktv
|
Change log
Feb 29, 2008 06:48: USER0059 (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
tiivistää/laajentaa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitos kaikille, pienennä oli myös hyvä. Mörkösoftin sanastot löytyy vain kotikoneelta, ei tuolta läppäriltä : )"
3 hrs
Timo Lehtilä
Finland
Finland
Native in Finnish
Works in field
Finland
Knowing the subject and skills to say it
Native in: Finnish
Works in: Russian to Finnish, English to Finnish
Related KudoZ points
:
8
supista/lavenna
Pitkäjärven yläkansakoulussa 60-luvulla murtolukuja supisteltiin ja lavenneltiin. Ei mennyt hukkaan sekään homma, kun jäi mieleen tuollaiset termit, jotka tuntuvat juuri sopivilta tähän yhteyteen.
17 hrs
pienennä/laajenna
Olen nähnyt käytettävän useissa ohjelmistoissa termejä pienennä/suurenna, joten eiköhön se sopisi tähänkin..
Something went wrong...