À mon humble avis, il peut s'agir soit d'évaluer les excédents de bagages (en termes de poids, par exemple), d'où ma première solution, ou il peut être question plutôt d'évaluer les surcharges tarifaires en fonction de ces excédents, d'où la deuxième; c'est selon...

à assurer n'est pas possible

Excess valuation may be purchased at the one-way rate of $1 per $100 of higher declared value than Continental's maximum limitation of liability.

Excess valuation is simply an extension of liability in the event of loss or damage, up to a maximum of $5000 (USD). If you purchase excess valuation, you will be asked to describe the contents of the bag.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-25 22:45:49 GMT)
--------------------------------------------------

Tout bien réfléchi, "complément d'assurance" serait plus juste (et plus courant) que "supplément d'assurance", il me semble.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-02-26 23:11:07 GMT)
--------------------------------------------------

D'aucuns me reprochent de ne pas me donner la peine de lire. Je me permets de leur renvoyer la balle. S'ils s'étaient donné la peine de lire la phrase à traduire, d'une part, et les exemples que j'apporte à l'appui de ma suggestion, de l'autre, ils se fourverraient moins. Je ne cherche personne, mais qui me cherche me trouve.