sessions will be in favor of

Russian translation: Мероприятия будут открыты для всех местных семей с детьми

19:25 Feb 24, 2008
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Early Intervention
English term or phrase: sessions will be in favor of
All activities will be personalized taking into account the unique characteristics of each child and family, family decisions will be respected, and the activities will be designed to improve the child's development. The families will be considered as consumers with the right to be completely informed and to actively participate in the process. The needs and concerns identified by the family will be the first ones addressed. The sessions will be in favor of including all the children and their families within the community.
Olena Bilonoh
Ukraine
Local time: 11:22
Russian translation:Мероприятия будут открыты для всех местных семей с детьми
Explanation:
***

Selected response from:

sarandor
United States
Local time: 04:22
Grading comment
Спасибо большое, мне кажется, именно это имелось в виду.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5занятия будут направлены на привлечение
Marina Dolinsky (X)
4мероприятия будут проводится или проводятся для...
erika rubinstein
4Мероприятия нацелены на
Illa69
3преимущественной целью занятий будет
salavat
3Мероприятия будут открыты для всех местных семей с детьми
sarandor
3занятия будут полезны для взаимодействия детей и их семей
Gavrilova Tatiana


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
преимущественной целью занятий будет


Explanation:
..

salavat
Local time: 13:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
мероприятия будут проводится или проводятся для...


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 10:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
занятия будут направлены на привлечение


Explanation:
...

Marina Dolinsky (X)
Local time: 11:22
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Мероприятия нацелены на


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-24 21:48:52 GMT)
--------------------------------------------------

вовлечение


Illa69
Local time: 11:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Мероприятия будут открыты для всех местных семей с детьми


Explanation:
***



sarandor
United States
Local time: 04:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо большое, мне кажется, именно это имелось в виду.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
занятия будут полезны для взаимодействия детей и их семей


Explanation:
речь идет о полезности таких занятий...

Gavrilova Tatiana
Local time: 11:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search