Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Things were not very smooth between my parents
French translation:
Les rapports entre mes parents étaient plutôt houleux
Added to glossary by
Euqinimod (X)
Feb 22, 2008 18:43
16 yrs ago
English term
Mauritius
Meticulous, hard-working and dedicated
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French
Things were not very smooth
Non-PRO
English to French
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Things were not very smooth between my parents. I was very young and do not remember all the details. But I know they used to fight all the time.
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | Les rapports entre mes parents étaient plutôt houleux |
Euqinimod (X)
|
| 3 +1 | cela n'allait pas très fort |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 | ça n'allait pas très bien |
Cyril Georget
|
Change log
Mar 7, 2008 11:27: Euqinimod (X) Created KOG entry
Proposed translations
+6
16 mins
Selected
Les rapports entre mes parents étaient plutôt houleux
Une suggestion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
15 mins
cela n'allait pas très fort
il y avait de l'eau dans le gaz
56 mins
ça n'allait pas très bien
synonyme de pas très fort bien entendu...
Something went wrong...