Supplier ownership
Spanish translation: Participación del /Integrar al Proveedor/Sentido de Pertenencia del Proveedor
| 19:29 Feb 19, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Krimy Local time: 01:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Participación del /Integrar al Proveedor/Sentido de Pertenencia del Proveedor |
| ||
| 4 +1 | propiedad del proveedor o suministrador |
| ||
| 4 | proveedor propietario |
| ||
| 4 | la pertenencia [de las cadenas de suministro] a los suministradores |
| ||
| 4 | las propiedadades de los proveedores para los distribuidores |
| ||
| 4 | disponibilidad por parte del proveedor |
|
Answers
31 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| supplier ownership propiedad del proveedor o suministrador Explanation: Dic. Oxford |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| supplier ownership Participación del /Integrar al Proveedor/Sentido de Pertenencia del Proveedor Explanation: que se identifique, que no sea mirado "desde afuera". Tiene que estar integrado, que participe |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence:
| supplier ownership proveedor propietario Explanation: Yo lo traduciría así: El proveedor propietario de cadenas de abastecimiento sostenible (i.e. alimentos), está... Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| supplier ownership la pertenencia [de las cadenas de suministro] a los suministradores Explanation: es decir que los suministradores sólo pueden ejercer un control adecuado sobre las cadenas de suministro si éstas les pertenecen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| supplier ownership las propiedadades de los proveedores para los distribuidores Explanation: Eso es lo que entiendo. Cuando el proveedor es dueño de los sitios, puede proveer al distribuiidor y estos a los compradores. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 23 hrs confidence:
| supplier ownership disponibilidad por parte del proveedor Explanation: La disponibilidad por parte del proveedor de cadenas de... Otra posibilidad, para liar más la madeja :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations