Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cost/charge estimate
Bulgarian translation:
оценка на разходите/таксите
Added to glossary by
Vera Kiseva
Feb 19, 2008 19:04
16 yrs ago
3 viewers *
English term
cost/charge estimate
English to Bulgarian
Bus/Financial
Medical (general)
Намирам го като "оферта", но дали това е точен превод??
"Стойностна оценка" не ми харесва.
"Приблизителни/предвиждани разходи" също.
Благодаря ви предварително!
"Стойностна оценка" не ми харесва.
"Приблизителни/предвиждани разходи" също.
Благодаря ви предварително!
Proposed translations
(Bulgarian)
Proposed translations
+2
10 mins
Milena Dieva
Native in Bulgarian
Works in field
Multilingual solutions
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Italian to Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
оценка на разходите/таксите
Мисля, че е достатъчно и само "оценка на разходите".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Good Gets Better
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
24
оценка на основните и допълители разходи
...или "ориентировъчна калкулация на разходите"
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-02-20 10:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
Предложението най-горе да се чете като "оценка на основните и допълителни разходи" (извинявайте за печатната грешка!)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-02-20 10:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
Предложението най-горе да се чете като "оценка на основните и допълителни разходи" (извинявайте за печатната грешка!)
15 hrs
Zlatka Gospodinova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Quality, Integrity, Trustworthiness
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
прогноза за разходите/таксите
estimate във финансовата терминология обикновено се използва в процеса на изготвяне на бюджет, т.е. когато се правят предвиждания (прогнози) на приходите и разходите.
1 day 1 hr
Daniela Koleva
Netherlands
Netherlands
Native in Bulgarian
Works in field
Netherlands
English/Dutch Bulgarian Translator
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Dutch to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
предварителен разчет на разходите
а може и "предварителна калкулация на разходите"
Discussion